1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:23,250 --> 00:01:27,125
… în conformitate cu instrucțiunile de
Comandamentul aliat la Nürnberg,

4
00:01:27,292 --> 00:01:30,625
sesiunea zilei de probă
criminali de război naziști

5
00:01:30,875 --> 00:01:33,750
a fost amânat pentru joi, 4 septembrie.

6
00:01:34,000 --> 00:01:37,750
Roma: Parlamentul s-a întrunit
a discuta

7
00:01:38,000 --> 00:01:42,625
probleme de reconstrucție
și redresarea economică...

8
00:02:57,625 --> 00:03:00,917
- Scuză-mă. te pot intreba
o intrebare? - Du-te.

9
00:03:01,125 --> 00:03:04,083
Este o barcă de pescuit
sau placere?

10
00:03:04,125 --> 00:03:07,125
Este o goeletă?
Sau altceva?

11
00:03:09,292 --> 00:03:11,750
- Este altceva.
- Am bănuit asta.

12
00:03:26,375 --> 00:03:28,875
- Nu, închid.
- Am vrut doar...

13
00:03:29,125 --> 00:03:32,125
Nimic.
închid. Afară!

14
00:03:37,375 --> 00:03:40,625
- Ai vrut ceva?
- Da, dar nu mă lasă să intru.

15
00:03:40,875 --> 00:03:43,750
l-am bănuit. O să am grijă de asta.

16
00:03:46,125 --> 00:03:49,500
Scuzați-mă. eu sunt avocatul
Orimbelli din Villa Cleofe.

17
00:03:49,667 --> 00:03:52,750
- Prietenul meu are nevoie de...
- Am spus că e închis.

18
00:03:53,625 --> 00:03:57,375
Vă rugăm să fiți destul de amabil să deschideți.

19
00:03:57,500 --> 00:04:00,375
- Hai, du-te.
- Nu mă atinge.

20
00:04:02,417 --> 00:04:04,292
Este închis.

21
00:04:06,000 --> 00:04:09,750
l-am bănuit. Multumesc oricum.
Voi merge la restaurant.

22
00:04:37,125 --> 00:04:39,417
De ce se numește „La Tanche”?

23
00:04:39,750 --> 00:04:42,542
Nu știu nimic despre asta. Am înțeles
mâna a doua. Numele lui era așa.

24
00:04:42,792 --> 00:04:46,333
Poate că e într-o formă bună
a unei tenc.

25
00:04:46,375 --> 00:04:48,375
Da, poate.

26
00:04:51,250 --> 00:04:55,250
Cabina pare confortabilă.
Din cate vad eu cel putin.

27
00:04:56,000 --> 00:05:00,500
- Poți intra.
- Mulțumesc, e foarte amabil.

28
00:05:00,750 --> 00:05:02,625
Mi-am scos pantofii.

29
00:05:02,792 --> 00:05:06,250
Nu sunt marinar
dar cunosc întrebuințările.

30
00:05:06,417 --> 00:05:08,500
O barcă este ca o moschee.

31
00:05:09,000 --> 00:05:13,833
Numele meu este Temistocles
Mario Orimbelli. Eu sunt un avocat.

32
00:05:13,875 --> 00:05:17,250
- Eu sunt Maffei. Încântat.
- Nu, eu sunt.

33
00:05:17,417 --> 00:05:21,875
Este confortabil.
Două dane, o bucătărie.

34
00:05:22,792 --> 00:05:26,625
O adevărată casă plutitoare.
Foarte frumoasă.

35
00:05:26,750 --> 00:05:30,917
- Pescuiți cu el?
- Nu, mă plimb în jurul lacului.

36
00:05:31,042 --> 00:05:34,167
În jurul? Cum așa?

37
00:05:34,375 --> 00:05:39,000
Vizitez Arona, Luino, Stresa,

38
00:05:39,125 --> 00:05:42,375
Insulele.
- Încă pe apă, indiferent

39
00:05:42,542 --> 00:05:46,667
Nu, sunt un amfibian.
Uneori mă așez.

40
00:05:46,875 --> 00:05:49,375
Ce faci atunci?

41
00:05:49,500 --> 00:05:52,167
Ce vreau eu.
Am prieteni peste tot.

42
00:05:52,500 --> 00:05:54,792
Când vreau să-i văd,
ma duc acolo,

43
00:05:55,375 --> 00:05:58,250
si cand vreau sa fiu singur,
stau aici.

44
00:05:58,250 --> 00:06:02,667
l-am bănuit. Tu ești
acasă oriunde și nicăieri.

45
00:06:02,875 --> 00:06:07,375
Nu ești sedentar.

46
00:06:07,625 --> 00:06:11,375
Cine vede același peisaj în fiecare zi
prin fereastra lui.

47
00:06:15,750 --> 00:06:17,875
Un smoking? Destul de.

48
00:06:19,125 --> 00:06:22,375
- Îl porți des?
- Mi se întâmplă.

49
00:06:23,250 --> 00:06:26,458
Am redingotă dar
Nu o port niciodată.

50
00:06:26,500 --> 00:06:28,042
E demodat.

51
00:06:28,375 --> 00:06:33,750
BUN. Nu m-am întors aici
de la începutul războiului.

52
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Tu care ești din zonă,
știi un restaurant bun?

53
00:06:36,125 --> 00:06:37,875
Te invit la cina la mine.
Nicio discuție.

54
00:06:38,000 --> 00:06:41,917
- E frumos, dar nu, mulțumesc.
- Vă rog.

55
00:06:41,917 --> 00:06:44,375
insist. Așteptați-mă.

56
00:06:46,250 --> 00:06:49,542
Nu sunt de aici, dar sunt acolo
instalat când a început războiul.

57
00:06:49,792 --> 00:06:53,750
Tu ești prima persoană
pe care îl întâlnesc.

58
00:06:55,125 --> 00:07:00,125
Casa mea este la mai puțin de 1 km distanță.
1110 nu tocmai.

59
00:07:00,375 --> 00:07:03,125
le-am numărat.
Asta e tot ce am de făcut.

60
00:07:04,625 --> 00:07:07,875
Puteți merge acolo cu barca.
Va fi mai rapid.

61
00:07:08,042 --> 00:07:11,792
Imediat după promontoriu,
Am un ponton.

62
00:07:13,500 --> 00:07:17,042
Nu spune nu. Altfel, eu
mă arunc în apă îmbrăcat complet

63
00:07:17,250 --> 00:07:19,250
și nu știu să înot.

64
00:07:20,667 --> 00:07:22,750
Spune da.

65
00:07:28,667 --> 00:07:30,750
Acolo. El este.

66
00:07:30,875 --> 00:07:34,542
- Da, asta trebuie să fie.
- Nu-ți recunoști casa?

67
00:07:34,750 --> 00:07:38,167
Aceasta este prima dată
că o văd de pe lac.

68
00:07:39,250 --> 00:07:41,250
Da, asta e ea.

69
00:07:41,500 --> 00:07:45,875
Vezi chioșcul?
Mă duc acolo să mă gândesc.

70
00:07:46,042 --> 00:07:48,750
Vila nu este a mea.

71
00:07:49,000 --> 00:07:52,625
Îi aparține soției mele.

72
00:07:52,875 --> 00:07:55,875
Numele ei este Cleofe,
ca ea.

73
00:07:57,000 --> 00:07:58,875
Cleofe.

74
00:08:00,000 --> 00:08:03,292
- Îți place acest nume?
- Da, nu e rău.

75
00:08:04,167 --> 00:08:05,875
Mă dezgustă.

76
00:08:09,042 --> 00:08:11,500
Domenico!

77
00:08:12,500 --> 00:08:15,375
Eu sunt, Domenico!

78
00:08:17,417 --> 00:08:19,667
Mergem la andocare.

79
00:08:20,667 --> 00:08:23,792
Matilda! Cleofe!

80
00:08:25,417 --> 00:08:27,167
Salutare companie!

81
00:08:28,750 --> 00:08:33,542
Îmbrăcați-vă corect.
Măcar o cămașă și o cravată.

82
00:08:34,125 --> 00:08:37,375
Nu pentru mine, pentru Cleofe...
O voi avertiza.

83
00:08:37,750 --> 00:08:41,042
Cel mai bine este să fii atent cu ea.

84
00:08:41,167 --> 00:08:43,167
Acesta este Domenico.
! te va insoti.

85
00:08:55,375 --> 00:08:58,750
Aici este ușa din față.
Acesta duce la grădină.

86
00:08:58,917 --> 00:09:00,917
- Mulțumesc foarte mult.
- Sunt acolo.

87
00:09:29,750 --> 00:09:32,792
Maffei, ce faci?
Vino.

88
00:09:32,875 --> 00:09:35,542
Vă întâmpinăm cu brațele deschise.

89
00:09:43,875 --> 00:09:46,625
Cleofe, acesta este domnul Maffei.

90
00:09:46,875 --> 00:09:50,125
sotia mea,
Cleofe Berlusconi din Orimbelli.

91
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
Și aceasta este cumnata mea.

92
00:09:54,000 --> 00:09:57,667
Matilde Scrosati, văduvă Berlusconi.

93
00:10:08,125 --> 00:10:10,000
Bună seara.

94
00:10:10,250 --> 00:10:11,750
Bună seara.

95
00:10:13,375 --> 00:10:15,917
dau instructiuni pt
cina. Vino, Matilde.

96
00:10:16,500 --> 00:10:18,750
Vom face cu ceea ce avem.

97
00:10:18,875 --> 00:10:21,000
Desigur. Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

98
00:10:21,167 --> 00:10:24,042
Nu-i nimic.
Aici, hai să mâncăm afară.

99
00:10:24,250 --> 00:10:28,125
- Nu, înăuntru.
- Da, asta am vrut să spun.

100
00:10:28,292 --> 00:10:31,417
Da, e mai bine înăuntru.
|| este puțin rece.

101
00:10:31,542 --> 00:10:34,500
- Martina, mâncăm înăuntru.
- Am auzit.

102
00:11:07,625 --> 00:11:10,375
Deja ai costat bulionul
cămilă?

103
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
E ceva!

104
00:11:13,250 --> 00:11:17,000
Scuză-mă, dar tu
unde ai mancat-o?

105
00:11:17,250 --> 00:11:21,250
Am fost pușcaș în
cavalerie în Somalia.

106
00:11:21,417 --> 00:11:23,792
Sub ordinele generalului Ajmone Cat.

107
00:11:25,625 --> 00:11:28,875
Am cucerit imperiul
pe camelback.

108
00:11:29,167 --> 00:11:31,042
Ai luptat în războiul abisinian?

109
00:11:31,125 --> 00:11:34,250
Da, este singurul pe care l-am făcut.

110
00:11:34,625 --> 00:11:39,625
Dar asta a fost în 1936, acum 10 ani.
Spui că ai venit aici anul trecut.

111
00:11:40,000 --> 00:11:44,250
Am vrut să spun că războiul
m-a ținut departe 10 ani.

112
00:11:45,292 --> 00:11:47,542
Zece ani... O eternitate,
dragul meu domnule Maffei.

113
00:11:47,750 --> 00:11:50,042
Ce aventură.

114
00:11:50,250 --> 00:11:53,125
Îți voi spune într-o zi,
este incredibil.

115
00:11:53,292 --> 00:11:55,417
Asta e sigur!

116
00:11:57,792 --> 00:12:00,792
Pentru că este 90% fals.

117
00:12:00,917 --> 00:12:04,000
Ce a făcut în ultimii zece
ani este un mister.

118
00:12:05,125 --> 00:12:07,125
Cine a fost ranit de 3 ori?

119
00:12:07,250 --> 00:12:10,917
Cine s-a ocupat de provizii?
în Addis Abeba?

120
00:12:11,250 --> 00:12:14,042
Dacă aș avea mai puține scrupule,
As fi milionar azi.

121
00:12:14,250 --> 00:12:18,125
Care s-a prefăcut bolnav de
evită să fii capturat de englezi?

122
00:12:18,292 --> 00:12:20,750
Care s-a scufundat la bordul unei nave
spital englez?

123
00:12:20,917 --> 00:12:24,625
La Napoli, care a servit ca interpret
între germani şi americani

124
00:12:24,792 --> 00:12:29,500
fără să știe un singur cuvânt
în aceste două limbi?

125
00:12:29,750 --> 00:12:32,375
OMS?
Îl poți șterge.

126
00:12:32,625 --> 00:12:35,667
În acești 10 ani, ați avut
rămas singur cu Matilde.

127
00:12:35,875 --> 00:12:38,875
Ce om! Ce soț!

128
00:12:39,042 --> 00:12:42,875
Și fratele tău?
S-a oferit voluntar cu mine.

129
00:12:43,042 --> 00:12:45,667
A părăsit-o și pe Matilde, nu?

130
00:12:45,917 --> 00:12:49,042
Măcar ne-am căsătorit
la biserică și nu prin corespondență.

131
00:12:49,250 --> 00:12:51,625
Și el ar fi eroul
iar eu ticălosul?

132
00:12:51,792 --> 00:12:55,375
Comparație stupidă. Fratele meu nu este
să nu se întoarcă pentru că a murit.

133
00:12:55,625 --> 00:12:57,500
- Lipsă.
- Mort!

134
00:12:57,750 --> 00:13:01,000
- Nu oficial.
- Simplă întrebare de timp.

135
00:13:01,250 --> 00:13:05,417
Așa că îmi pare rău, Cleofe.
Îmi pare rău că m-am căsătorit cu tine.

136
00:13:05,625 --> 00:13:10,375
Îmi pare rău că m-am întors!
Îmi pare rău că nu sunt mort!

137
00:13:23,375 --> 00:13:27,792
- Esti din Milano?
- Nu, de la Luino.

138
00:13:29,250 --> 00:13:33,000
- Te întorci și tu din război?
- Nu, din Elveţia.

139
00:13:33,167 --> 00:13:36,625
M-am dus acolo ca să scap de război,
din 1941 până în 1945.

140
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
Care este treaba ta?

141
00:13:41,000 --> 00:13:44,500
Familia mea mi-a lăsat ceva bun,
așa că rătăcesc de la dreapta la stânga,

142
00:13:44,667 --> 00:13:47,875
Încerc să ajut cât pot de bine.

143
00:13:48,375 --> 00:13:50,917
Daca continui asa,
vei ajunge ca soțul meu,

144
00:13:51,125 --> 00:13:53,875
care încă nu știe ce să facă.

145
00:13:56,125 --> 00:14:00,875
Apropo, crezi că mai are
plecat încă 10 ani”?

146
00:14:01,042 --> 00:14:05,000
nu-ți face griji,
se va întoarce pentru maioneză.

147
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
Vă rog să mă scuzați.

148
00:14:26,042 --> 00:14:28,042
Maioneză, vă rog.

149
00:15:01,417 --> 00:15:05,750
as vrea sa stiu…
Unde vei merge mâine cu barca ta?

150
00:15:05,917 --> 00:15:07,750
Ce vei face?

151
00:15:08,000 --> 00:15:11,167
Nimic. Voi merge să înot,
lasă-te la soare.

152
00:15:11,375 --> 00:15:14,292
Va depinde de vreme, de vânt,

153
00:15:14,500 --> 00:15:17,417
ce se întâmplă dacă soțul unui prieten
indiferent dacă merg sau nu într-o excursie.

154
00:15:17,625 --> 00:15:19,667
Ce noroc!

155
00:15:19,917 --> 00:15:23,042
Cât costă o barcă?
ca a ta?

156
00:15:23,250 --> 00:15:26,792
Nu știu, dar a mea
a fost cu adevărat dat.

157
00:15:27,000 --> 00:15:31,125
- Ai vrea...”?
- Da, mă gândesc la asta.

158
00:15:31,292 --> 00:15:34,667
Trebuie să fie grozav să fie
pe barca lui

159
00:15:34,875 --> 00:15:37,875
plutind în vânt,
singur.

160
00:15:39,042 --> 00:15:41,625
- Sau nu...
- Da.

161
00:15:42,625 --> 00:15:46,625
Cu cele două dane ale tale,
poti aduce pe cineva.

162
00:15:46,875 --> 00:15:49,000
Un prieten, de exemplu.

163
00:15:49,250 --> 00:15:52,792
Desigur. Și chiar două
doamne fermecătoare.

164
00:15:53,000 --> 00:15:56,292
Noaptea dorm
pe punte sau la hotel.

165
00:15:56,625 --> 00:15:58,750
Grozav, grozav. Minunat!

166
00:15:59,500 --> 00:16:01,042
grozav.

167
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
- Ai spus ceva?
- Nu, nimic.

168
00:16:08,375 --> 00:16:11,792
Mario, te întreabă Cleofe
a vorbi mai puțin tare

169
00:16:12,000 --> 00:16:14,875
și stinge luminile,
pentru că nu poate dormi.

170
00:16:21,375 --> 00:16:24,667
Voi vorbi cum vreau!
voi țipa!

171
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
Are dreptate. E târziu
iar eu plec mâine devreme.

172
00:16:28,250 --> 00:16:31,292
- Mă duc să dorm pe barcă.
- Nu, e prea ud.

173
00:16:31,500 --> 00:16:35,792
Vei dormi aici. Spune-i Lenei
iar Martina să pregătească o cameră.

174
00:16:36,000 --> 00:16:38,625
- Ei dorm. O să am grijă de asta.
- Bine.

175
00:16:38,875 --> 00:16:42,250
- Ce cameră ar trebui să pregătesc?
- Cel mai bun, desigur.

176
00:16:42,500 --> 00:16:45,667
Vino. Vei dormi înăuntru
camera episcopului.

177
00:16:48,250 --> 00:16:50,000
Era unchiul străbunic al soției mele,

178
00:16:50,167 --> 00:16:53,750
Monseniorul Alemanno Berlusconi,
nunţiu apostolic.

179
00:16:53,917 --> 00:16:57,000
Își petrecea vacanța aici.

180
00:16:57,250 --> 00:17:01,750
Tatăl soției mele l-a decorat
această cameră pentru el.

181
00:17:01,917 --> 00:17:06,917
Mai este Prie-Dieu lui,
ochelarii lui,

182
00:17:07,125 --> 00:17:09,750
și rozariul lui.

183
00:17:10,000 --> 00:17:12,417
- Și asta este"
- E al meu.

184
00:17:12,625 --> 00:17:16,250
Are inițialele mele.
„Temistocle Mario Orimbelli”.

185
00:17:17,125 --> 00:17:20,250
Acest cufăr m-a urmărit peste tot.

186
00:17:20,417 --> 00:17:22,875
E toată viața mea acolo.

187
00:17:26,375 --> 00:17:28,375
Îți voi prezenta episcopul.

188
00:17:57,625 --> 00:17:59,875
| murit în 1928.

189
00:18:00,042 --> 00:18:04,000
- [[Nu ai murit în acest pat"?
- Nu, a murit la ponton.

190
00:18:05,000 --> 00:18:07,542
- Cum?
- S-a înecat.

191
00:18:07,750 --> 00:18:10,667
S-a ajuns la concluzia că a fost un accident

192
00:18:10,875 --> 00:18:15,375
dar unii spun că s-a înecat,
si altele pe care l-am ajutat foarte mult.

193
00:18:15,625 --> 00:18:17,500
Vorbim despre un tânăr pescar.

194
00:18:18,667 --> 00:18:23,542
Pe scurt, o afacere întunecată!
Îți aduc niște pijamale.

195
00:18:45,417 --> 00:18:49,917
- Câte perne?
- Doar unul, multumesc.

196
00:18:59,625 --> 00:19:02,250
În ce constă a fi căsătorit?
prin corespondență?

197
00:19:03,667 --> 00:19:06,875
Prin procură. Era în Africa.

198
00:19:14,125 --> 00:19:18,750
Trebuie să fi fost foarte tânăr.
Câți ani aveai?

199
00:19:18,917 --> 00:19:21,625
16 ani și nu s-a mai întors.

200
00:19:25,292 --> 00:19:27,375
O căsătorie nedesăvârșită.

201
00:19:30,875 --> 00:19:35,125
- De ce stai aici?
- Nu am încotro.

202
00:19:38,750 --> 00:19:40,750
Iată pijamalele tale.

203
00:19:41,875 --> 00:19:44,875
- Mulţumesc.
- Nu, eu sunt.

204
00:19:45,875 --> 00:19:49,792
L-am pus acolo. Mai vrei ceva?
Un pahar cu apă?

205
00:19:50,000 --> 00:19:51,625
Nu, mulțumesc.

206
00:19:51,875 --> 00:19:54,750
- Noapte bună.
- Noapte bună. Multumesc.

207
00:19:56,125 --> 00:19:59,250
Baia este acolo.

208
00:19:59,875 --> 00:20:01,500
Lumina.

209
00:20:06,875 --> 00:20:09,000
Vrei să fii trezit
la ce ora?

210
00:20:09,125 --> 00:20:12,625
Nu este nevoie.
Voi pleca fără să fac zgomot.

211
00:20:12,792 --> 00:20:14,625
- Mulţumesc.
- Foarte bun.

212
00:20:17,750 --> 00:20:20,125
- Noapte bună.
- Noapte bună.

213
00:20:21,375 --> 00:20:24,000
Îți invidiez barca.

214
00:20:26,000 --> 00:20:27,792
Noapte bună.

215
00:20:31,750 --> 00:20:33,625
sting lumina.

216
00:20:37,250 --> 00:20:39,250
Te invidiez!

217
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
- Buna ziua.
- Bună dimineaţa.

218
00:24:04,125 --> 00:24:07,792
- Sunt eu.
- Văd asta. Ce faci acolo?

219
00:24:08,000 --> 00:24:10,875
S-a hotărât.
vin cu tine.

220
00:24:16,375 --> 00:24:20,250
Te-am făcut să înțelegi
ieri ca mi-am dorit-o.

221
00:24:20,250 --> 00:24:25,000
O mică evadare
două sau trei zile.

222
00:24:25,167 --> 00:24:28,375
Dar nu ai reacţionat.
Deci iată-mă.

223
00:24:28,500 --> 00:24:31,500
Ți-am spus că am
o întâlnire în această seară.

224
00:24:31,750 --> 00:24:34,000
Nu schimba nimic.

225
00:24:34,875 --> 00:24:38,000
Voi fi discret și tu poți
mergi la treaba ta.

226
00:24:38,250 --> 00:24:42,375
Pot fi chiar marinar.
Voi lustrui arama,

227
00:24:42,542 --> 00:24:46,875
voi ridica pânzele.
Uite! Aşa!

228
00:24:47,750 --> 00:24:52,375
Direct din bucătăria lui Cleofe,
o mortadela de ficat. O încântare!

229
00:24:52,542 --> 00:24:56,250
- Deci, pot veni?
- Cine, îmi stârniţi pofta de mâncare.

230
00:24:56,500 --> 00:24:57,625
Mulțumesc căpitane.

231
00:24:57,875 --> 00:25:00,417
- I-ai cerut permisiunea?
- Da.

232
00:25:00,625 --> 00:25:04,125
Căpitane, la slujba dumneavoastră.
Care sunt comenzile?

233
00:25:04,375 --> 00:25:08,125
- Nimic. Stai acolo.
- La comanda ta!

234
00:25:09,167 --> 00:25:12,542
Dă drumul!
Înainte toate!

235
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
Ce fericire.

236
00:25:18,250 --> 00:25:22,250
Apa este rece.
Un impuls bun!

237
00:25:25,375 --> 00:25:27,792
Din închisoare în paradis!

238
00:25:28,000 --> 00:25:32,500
Scuză-mă, dar de ce te-ai întors
dacă nu-ți suporti soția?

239
00:25:32,667 --> 00:25:35,250
Pentru că sunt un om cu principii.

240
00:25:35,417 --> 00:25:38,875
Draga mea Maffei, nu te căsători
niciodată pentru comoditate

241
00:25:39,125 --> 00:25:43,875
dacă nu ești Barbă Albastră sau Landru.
Doar ei au dreptul.

242
00:25:44,125 --> 00:25:47,500
Pentru alții e iadul,
închisoare pe viață.

243
00:25:56,750 --> 00:26:01,250
sigur voi dormi
aseară acasă la prietenul meu.

244
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Dacă nu vin, aș putea la fel de bine să rămân aici.

245
00:26:05,875 --> 00:26:07,750
Cu atât mai bine.

246
00:26:08,000 --> 00:26:11,125
E mai bine dacă cineva
monitorizați barca.

247
00:26:11,292 --> 00:26:13,375
A se distra. Voi veghea asupra lui.

248
00:26:13,625 --> 00:26:16,125
Voi dormi puțin.

249
00:26:17,292 --> 00:26:21,875
- BINE. Ai ceva de mâncare.
- Nu. Nu mănânc niciodată singur.

250
00:26:25,792 --> 00:26:30,042
Acolo este. De asemenea punctual
decât un ceas elvețian.

251
00:26:34,125 --> 00:26:36,042
Charlotte!

252
00:26:37,875 --> 00:26:39,375
Marco! Dragul meu!

253
00:26:39,542 --> 00:26:41,417
Ce frumusete!

254
00:26:55,417 --> 00:26:57,500
Unde l-am pus?

255
00:26:58,125 --> 00:27:01,125
Ai văzut un caiet negru?

256
00:27:01,917 --> 00:27:04,375
Unde... Ah, acolo este.

257
00:27:04,792 --> 00:27:09,500
Charlotte este cu un prieten.
Trebuie să găsesc pe cineva.

258
00:27:09,750 --> 00:27:14,042
- Să vedem... „Argentieri”.
- De ce să-l deranjezi pe Argentieri?

259
00:27:14,250 --> 00:27:18,625
- Sunt aici, nu?
- Ai spus că ai obosit.

260
00:27:18,792 --> 00:27:21,375
E adevărat.
Abia mă pot ridica în picioare.

261
00:27:22,875 --> 00:27:26,125
Dar pentru ce nu aș face
ajuta un prieten.

262
00:27:26,292 --> 00:27:28,250
Ai parfum?

263
00:27:35,250 --> 00:27:37,750
- E aproape gata.
- Deci!

264
00:27:38,042 --> 00:27:41,792
Momentul este critic.
Vrei să fii asistentul meu?

265
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
Da!

266
00:27:49,125 --> 00:27:51,375
Se amestecă ușor…

267
00:27:51,500 --> 00:27:55,125
Îmi pare rău. Cu siguranță nu este
cuscus clasic abisinian...

268
00:27:55,375 --> 00:27:57,875
În loc de antilope, este iepure!

269
00:27:58,042 --> 00:28:02,875
Nu este doar atât.
Întregul proces este diferit.

270
00:28:03,042 --> 00:28:05,000
Scuze, draga mea.

271
00:28:05,250 --> 00:28:08,167
În Abisinia…
Coborâți căldura, vă rog.

272
00:28:08,375 --> 00:28:12,000
În principiu, facem acest fel de mâncare
intr-un mod relaxat...

273
00:28:13,000 --> 00:28:14,792
Până acum suntem buni.

274
00:28:15,000 --> 00:28:19,250
Apoi femeile abisiniene
turnați grisul, amestecând pieptul,

275
00:28:19,417 --> 00:28:22,375
ce este normal când se scutură
o tavă.

276
00:28:22,542 --> 00:28:25,125
- Al meu e frumos?
- Da, desigur,

277
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
dar ai tăi sunt de tip pepene galben.

278
00:28:29,625 --> 00:28:33,125
- Ce palmă!
- Porc murdar!

279
00:28:33,292 --> 00:28:35,750
Cine e?
De unde vine?

280
00:28:36,000 --> 00:28:38,125
- Ce se întâmplă?
- Mi-a atins sânii!

281
00:28:38,375 --> 00:28:39,750
- Nu?
- Dacă!

282
00:28:45,875 --> 00:28:48,167
- Mi-e foame!
- La masa!

283
00:28:48,875 --> 00:28:52,000
- Este un fel de mâncare afrodisiac.
- Haide.

284
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Aer!

285
00:30:13,625 --> 00:30:17,000
Deschide ochii!
Închide ochii!

286
00:30:19,000 --> 00:30:21,125
Masaj.

287
00:30:21,375 --> 00:30:23,375
Deschide ochii!

288
00:30:26,292 --> 00:30:28,417
Închide ochii!

289
00:30:29,292 --> 00:30:31,000
Deschide ochii!

290
00:30:31,250 --> 00:30:34,417
- Cine a făcut asta?
- Nu eu. Nu este nimeni.

291
00:30:34,625 --> 00:30:36,625
- Ei dansează.
- Ce mai faceţi ?

292
00:30:36,750 --> 00:30:39,167
Sugestie. Hipnoza.

293
00:30:40,500 --> 00:30:42,125
Să încercăm din nou.

294
00:30:42,500 --> 00:30:45,750
Închide ochii. Masaj.

295
00:30:45,917 --> 00:30:48,917
- Deschide ochii.
- Tu esti!

296
00:30:51,542 --> 00:30:54,542
Ce caracter!
Tipic pentru elvetieni!

297
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
- Ce este?
- Nimic, o neînțelegere.

298
00:30:59,125 --> 00:31:02,375
- Bine, te las.
- Stai. Eu merg cu tine.

299
00:31:02,625 --> 00:31:06,250
Fata asta e drăguță,
dar nu are simțul umorului.

300
00:31:06,500 --> 00:31:10,500
- A fost doar o glumă!
- Da, da…

301
00:31:10,667 --> 00:31:14,625
Înainte de culcare, ține-te bine
liniile de acostare așa cum ți-am arătat.

302
00:31:14,917 --> 00:31:19,000
Bine, căpitane!
Scuza-ma fata.

303
00:31:28,542 --> 00:31:31,167
- Unde te duci?
- Mi-e sete.

304
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
- Ce faci aici?
- Cafea.

305
00:31:48,625 --> 00:31:53,250
- | Am nevoie de o cafea bună când mă trezesc.
- Nu asta am vrut să spun.

306
00:31:53,500 --> 00:31:57,375
Ce faci aici? te am pe tine
m-am îndreptat spre uşă.

307
00:31:57,542 --> 00:31:59,625
Și apoi l-a închis.

308
00:31:59,875 --> 00:32:04,250
Am găsit o fereastră deschisă
care dădea spre scări.

309
00:32:04,500 --> 00:32:07,042
Carnea este slabă!
O cafea?

310
00:32:08,625 --> 00:32:11,625
Apoi a fost o joacă de copii.

311
00:32:11,792 --> 00:32:14,875
Dar ieri era gata
să-ți smulgă ochii.

312
00:32:15,125 --> 00:32:19,625
Acestea sunt cele mai ușoare. Am avut câteva
din fericire, era în baie.

313
00:32:19,792 --> 00:32:24,375
Am avut timp să mă dezbrac
și având o erecție uriașă.

314
00:32:24,875 --> 00:32:28,167
Când s-a întors, m-a văzut așa.

315
00:32:28,500 --> 00:32:29,875
Cât zahăr?

316
00:32:38,792 --> 00:32:43,125
- E bine asa?
- Perfect. Îndreptându-se spre Belgirate.

317
00:32:48,667 --> 00:32:52,292
- Ne vom bronza.
- Wow!

318
00:33:02,250 --> 00:33:06,792
Maffei, ține cârma.
Mă simt complet dezorientat.

319
00:33:09,500 --> 00:33:13,292
Starea sălbatică! Asta e viata!

320
00:33:17,292 --> 00:33:19,875
Marele fior!

321
00:33:27,667 --> 00:33:31,750
Este cazul să spun asta,
ce priveliste frumoasa!

322
00:33:34,042 --> 00:33:36,792
Scuze daca ma uit si eu
a ta.

323
00:33:37,000 --> 00:33:39,792
Te poți uita la a mea
daca vrei.

324
00:33:40,000 --> 00:33:43,250
Așa vom fi egali.
Egalitate!

325
00:33:51,000 --> 00:33:54,750
Maffei, știi, uneori,

326
00:33:55,542 --> 00:33:59,292
această priveliște mă face să plâng.
devin sentimental.

327
00:34:00,417 --> 00:34:04,250
De când eram mică, m-a mișcat.
Sânii, de asemenea.

328
00:34:06,250 --> 00:34:08,250
Mă fac să râd!

329
00:34:14,292 --> 00:34:16,375
Ei bine, nu atât de mult.

330
00:34:40,500 --> 00:34:43,667
N-am mâncat nici una
friptura buna pentru un an.

331
00:34:43,875 --> 00:34:46,375
Te-am pus la dietă sau ceva?

332
00:34:46,625 --> 00:34:50,125
Dieta? E mai rău decât atât.
Nu o cunoști pe soția mea.

333
00:34:50,375 --> 00:34:53,250
Întreabă-l pe Maffei dacă tu
nu ma crede.

334
00:34:53,417 --> 00:34:57,000
Ea este groaznică,
gelos ca o hiena.

335
00:34:57,167 --> 00:35:00,125
Mă ia drept un mare seducător.

336
00:35:00,292 --> 00:35:05,875
Ea chiar a interzis unul dintre
bine să intru în camera mea.

337
00:35:06,042 --> 00:35:08,000
Martina, fiica lui Domenico.

338
00:35:08,250 --> 00:35:11,500
Maffei, crezi că sunt capabil
sa faci asa ceva?

339
00:35:12,125 --> 00:35:16,042
Acum că am văzut-o,
nu, nu cred.

340
00:35:18,875 --> 00:35:21,625
Soția ta nu este geloasă
de cumnata ta?

341
00:35:21,875 --> 00:35:24,542
Există o cumnata
in casa asta?

342
00:35:24,667 --> 00:35:26,875
O bucată al naibii!

343
00:35:27,125 --> 00:35:28,750
Matilde este ca fiica mea.

344
00:35:28,917 --> 00:35:32,625
Nu te băga cu ea,
unde vei avea de-a face cu mine.

345
00:35:34,375 --> 00:35:37,750
Am primit multă dragoste
in viata mea.

346
00:35:39,000 --> 00:35:43,542
Dacă mă gândesc la toată dragostea primită,
si azi,

347
00:35:43,750 --> 00:35:47,417
Trebuie să spun că fără acest cocon
afecțiunea care mă înconjoară,

348
00:35:47,500 --> 00:35:49,875
nu as rezista.

349
00:35:50,375 --> 00:35:53,167
Vorbesc despre dragoste, nu despre sex.

350
00:35:53,292 --> 00:35:56,292
Mă descurc fără sex,
dar fara dragoste.

351
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
De data asta râzi, nu?

352
00:36:11,500 --> 00:36:12,750
Doamna.

353
00:36:17,125 --> 00:36:18,750
Doamna.

354
00:36:19,250 --> 00:36:20,917
Ce splendoare.

355
00:36:21,625 --> 00:36:23,875
Este cel mai frumos din lac.

356
00:36:30,500 --> 00:36:34,250
Vine furtuna!
Trebuie să ne grăbim!

357
00:36:34,625 --> 00:36:36,875
- La ce oră aveţi tren?
- Ora cinci.

358
00:36:37,042 --> 00:36:40,250
- Dacă mi-e dor, la revedere căsniciei mele!
- Atunci rata-te!

359
00:36:58,250 --> 00:37:00,250
- Ma doare inima!
- Stai înăuntru!

360
00:37:00,500 --> 00:37:02,625
- Vreau să ies afară!
- Du-te acasă!

361
00:37:03,667 --> 00:37:05,667
Vrei să ajungi în apă?

362
00:37:12,625 --> 00:37:16,375
Vino! Sunetul este prea scăzut.
Nu auzim nimic!

363
00:37:16,542 --> 00:37:19,375
Uită-l!
Ajută-mă să cobor vela.

364
00:37:19,542 --> 00:37:22,250
- Mi-e frică! Ajutor!
- Calma!

365
00:37:22,500 --> 00:37:25,375
O să mergem la pontonul tău și
așteaptă să se termine furtuna.

366
00:37:25,625 --> 00:37:29,667
Pontonul soției mele?
Dar esti nebun!

367
00:37:29,875 --> 00:37:33,250
- Nu avem de ales!
- Încearcă dacă îndrăznești!

368
00:37:33,500 --> 00:37:35,917
Vă încurc pe toți!

369
00:37:38,667 --> 00:37:42,375
- Ține cârma sau ne răsturnăm!
- Bine, dar mi-e frică!

370
00:37:43,750 --> 00:37:46,000
- Haide!
- Dumnezeul meu….

371
00:37:46,250 --> 00:37:49,875
- Și te întorci, imbecilule!
- Ajutor!

372
00:37:50,875 --> 00:37:53,500
- Te duci, da”?
- Mă duc!

373
00:37:55,375 --> 00:37:57,375
N-ar fi trebuit să vin niciodată.

374
00:38:08,375 --> 00:38:10,750
- Dar ce faci?
- Nu pot!

375
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
- Taie valurile!
- Ce valuri?

376
00:38:15,750 --> 00:38:18,250
- Pleacă de acolo!
-Sunt bolnav!

377
00:38:21,000 --> 00:38:24,417
- Pleacă!
- Dacă trebuie să mor, va fi aici!

378
00:38:24,625 --> 00:38:27,792
- Aici!
- Nu va rezista!

379
00:38:39,125 --> 00:38:42,792
Repede, o să plece.
Iată, este aici.

380
00:38:43,000 --> 00:38:45,167
- Daţi-i drumul.
- Bună.

381
00:38:45,375 --> 00:38:46,542
Hi.

382
00:38:46,750 --> 00:38:49,500
- Gafe în timpul traversării.
- Da.

383
00:38:52,375 --> 00:38:55,375
- Bună.
- Bună, foarte frumos.

384
00:38:56,375 --> 00:38:58,375
Hi.

385
00:38:58,917 --> 00:39:00,917
- Ciao, Germaine.
- Ciao.

386
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
- O cameră dublă, vă rog.
- MULTUMESC.

387
00:39:06,625 --> 00:39:08,625
- Una simplă pentru mine.
- MULTUMESC.

388
00:39:10,000 --> 00:39:11,375
Din păcate simplu.

389
00:39:11,542 --> 00:39:14,750
Cunoști un dulgher capabil?
să repar cârma bărcii mele cu pânze?

390
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
Persoana de incredere.
Prefer să nu spun nimic.

391
00:39:20,125 --> 00:39:22,125
Foarte bine, înțeleg.

392
00:39:23,042 --> 00:39:27,250
Voi merge cu barca cu motor la șantierul naval.
Altfel, suntem blocați.

393
00:39:27,500 --> 00:39:29,125
Da, Marco.

394
00:39:29,292 --> 00:39:32,292
Nu știu când mă voi întoarce.
Nu ma astepta.

395
00:39:34,500 --> 00:39:36,125
- Orimbelli.
- Da?

396
00:39:36,375 --> 00:39:40,625
Monitorizați barca și
ai grijă de Charlotte.

397
00:39:40,875 --> 00:39:44,375
- Fii un gentleman, am încredere în tine.
- Se înțelege de la sine.

398
00:39:44,542 --> 00:39:47,750
am fost soldat. stiu
ce este prietenia și loialitatea.

399
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
În regulă.

400
00:40:17,042 --> 00:40:20,125
O să aterizez acolo.

401
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
doamna Cleofe.

402
00:40:52,625 --> 00:40:55,500
- Doamna Matilde.
- Unde este sotul meu?

403
00:40:55,917 --> 00:40:59,500
- L-am lăsat la Stresa pentru că...
- Deci e cu tine.

404
00:40:59,750 --> 00:41:02,750
- A plecat cu tine.
- Nu știai asta?

405
00:41:02,917 --> 00:41:06,792
Nu. Ai plecat
ca doi hoţi.

406
00:41:07,000 --> 00:41:10,750
- Aproape că am sunat la poliție.
- Nu-ți face griji, el va fi aici mâine.

407
00:41:10,917 --> 00:41:13,875
Nu, păstrează-l.

408
00:41:15,292 --> 00:41:19,250
Dar te avertizez.
El este foarte periculos,

409
00:41:19,417 --> 00:41:23,167
pentru el ca si pentru altii.

410
00:41:24,750 --> 00:41:26,750
Vino, Matilde.

411
00:41:32,000 --> 00:41:33,917
Bună dimineaţa. Ce mai faci?

412
00:41:40,125 --> 00:41:42,542
- Ne vedem mâine.
- Matilda!

413
00:42:00,250 --> 00:42:03,500
- Ai nevoie de o mână de ajutor?
- Nu, va fi bine.

414
00:42:03,667 --> 00:42:05,250
Poți pleca!

415
00:42:28,750 --> 00:42:30,250
- Bună.
- Shh!

416
00:42:31,750 --> 00:42:33,542
| doarme ca un bebeluș.

417
00:42:34,125 --> 00:42:36,792
Aseară a făcut o scenă cu mine.

418
00:42:37,000 --> 00:42:40,167
S-a pus în genunchi spunând
că nu voia să doarmă singur.

419
00:42:40,375 --> 00:42:44,542
- Că a avut coșmaruri groaznice.
- Nu pare.

420
00:42:44,667 --> 00:42:47,792
Nu puteam refuza.
Nu mă învinovățiți?

421
00:42:48,500 --> 00:42:50,417
Nu, nu!

422
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
Trezește-l.
Vreau să-i văd fața.

423
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
Carnea este slabă!

424
00:43:12,167 --> 00:43:13,542
Mă întorc în camera mea.

425
00:43:13,625 --> 00:43:17,792
Nu. Eu sunt cel care va merge acolo.

426
00:43:19,250 --> 00:43:21,250
MULŢUMESC.

427
00:43:21,417 --> 00:43:26,000
Stai acolo și dormi
a celor nedreptăţiţi.

428
00:43:26,250 --> 00:43:29,375
- Nu spune asta.
- Nici un alt cuvânt.

429
00:43:30,667 --> 00:43:32,250
Este clar?

430
00:43:33,667 --> 00:43:37,875
Treziți-vă la 8 dimineața. trebuie
să vă aduc înapoi înainte de ora 13, amândoi.

431
00:43:38,125 --> 00:43:41,375
- Și eu”?
- Și tu.

432
00:43:46,500 --> 00:43:48,000
Cățea.

433
00:43:52,917 --> 00:43:54,625
Este adevărat!

434
00:43:55,500 --> 00:43:58,000
Te grăbești să mă aduci înapoi!

435
00:43:58,167 --> 00:44:00,750
Fii sincer. Ești supărat.
Mă eviți!

436
00:44:00,917 --> 00:44:03,167
Dar nu, e uitat!

437
00:44:03,375 --> 00:44:06,042
Oh, bine. Aceste povești de cuplu,
este un gunoi.

438
00:44:06,250 --> 00:44:10,792
Dacă mă întrebi pe mine, o femeie
nu apartine nimanui.

439
00:44:11,000 --> 00:44:14,792
- Bine spus.
- Ieri s-a simțit abandonată.

440
00:44:15,000 --> 00:44:17,375
- Legal îi spunem
un „res nullius”. - Ce?

441
00:44:17,625 --> 00:44:21,625
Un lucru fără stăpân, abandonat.
Tocmai l-am adunat!

442
00:44:23,250 --> 00:44:27,125
Mănânci din castronul meu,
până la ultima firimitură.

443
00:44:27,375 --> 00:44:30,625
- Nu. Nu vreau să o văd!
- Nu e în regulă, nu?

444
00:44:30,875 --> 00:44:34,750
Casa este acolo, vizavi!
Nu vreau s-o văd!

445
00:44:35,000 --> 00:44:38,042
- Nu este un motiv să ne răsturnăm.
- Scuze. Mi s-a întâmplat.

446
00:44:38,292 --> 00:44:41,250
Vedea?
Mă uit la ea acum.

447
00:44:42,042 --> 00:44:44,042
Cu dezgust, dar mă uit la ea.

448
00:44:45,750 --> 00:44:47,750
Se pare că sunt oameni acolo.

449
00:44:47,750 --> 00:44:49,875
Cine e?

450
00:44:52,000 --> 00:44:53,917
Doamne, Puricellis!

451
00:44:54,042 --> 00:44:56,042
- OMS?
- Puricellis!

452
00:44:56,125 --> 00:45:00,375
Verii soției mele.
Unul este insuportabil.

453
00:45:00,792 --> 00:45:02,417
Spune asa!

454
00:45:02,500 --> 00:45:07,000
Fetele chiar
crescut in 6 luni!

455
00:45:07,125 --> 00:45:09,500
- Tată, să mergem cu barca!
- Am spus nu.

456
00:45:09,875 --> 00:45:12,125
- Vă rog!
- Am spus nu! Suficient!

457
00:45:12,250 --> 00:45:14,375
- Mamă, spune-i!
- Doar un mic tur!

458
00:45:14,625 --> 00:45:18,042
Nu împingeți, fetelor.
Când tatăl tău spune nu, înseamnă că nu.

459
00:45:18,250 --> 00:45:20,250
- Flaut!
- Fii înțelept și ascultă-te.

460
00:45:20,625 --> 00:45:22,625
Olivo, dacă îmi permiteți.

461
00:45:22,667 --> 00:45:27,292
Îi privezi de un mare
îmbogățire spirituală.

462
00:45:27,500 --> 00:45:32,292
Navigarea este un salt în
liniște, o baie în natură.

463
00:45:32,500 --> 00:45:36,375
- Ai uitat totul.
- Chiar și familia ta.

464
00:45:36,542 --> 00:45:40,167
În aceste două zile de
navigând cu un prieten,

465
00:45:40,375 --> 00:45:42,667
nu am simțit niciodată
atât de aproape de Dumnezeu.

466
00:45:42,875 --> 00:45:45,542
- Nu-i aşa, Maffei'?
- Da, și chiar de la Fecioară.

467
00:45:45,750 --> 00:45:49,292
Nicio problemă să-mi părăsesc fiicele
cu doi bărbați pe o barcă.

468
00:45:49,500 --> 00:45:53,417
mare încredere. Măcar lasă-mă
arată-le barca de aproape.

469
00:45:53,625 --> 00:45:56,917
- Haide, tată. Doar vezi!
- Bine, dar fii repede.

470
00:45:57,125 --> 00:45:59,042
Haide, fetelor. Înainte!

471
00:45:59,250 --> 00:46:01,875
Unu, doi! Unu, doi!

472
00:46:02,125 --> 00:46:04,875
Cleofe, ai văzut-o ca pe Corinna
a crescut?

473
00:46:05,125 --> 00:46:07,125
Se datorează uleiului de ficat
cod.

474
00:46:17,125 --> 00:46:19,167
Ce schimbare!

475
00:46:19,375 --> 00:46:21,917
- Cum așa?
- Nu mai esti in doliu.

476
00:46:22,625 --> 00:46:25,875
Soțul meu este oficial
se presupune că a murit de astăzi.

477
00:46:26,125 --> 00:46:29,792
- Acum am un certificat.
- Deci ești oficial văduvă.

478
00:46:30,000 --> 00:46:34,417
- Deci, te îmbraci în civil!
- Nu mă înțelege greșit.

479
00:46:34,625 --> 00:46:39,417
Dacă după 6 luni, o căsătorie
ca a mea

480
00:46:39,625 --> 00:46:42,125
nu este…
- Consumat.

481
00:46:43,625 --> 00:46:48,542
El este invalidat. Deci eu niciodată
am fost soția lui și nu sunt văduvă.

482
00:46:49,042 --> 00:46:51,667
nu sunt nimic. Persoană.

483
00:46:52,500 --> 00:46:56,292
Te voi învăța de unde vine
vântul pe o barcă.

484
00:46:56,625 --> 00:47:00,667
Umeziți un deget așa,
si tine-l sus...

485
00:47:01,000 --> 00:47:03,042
Mergi înainte.

486
00:47:03,125 --> 00:47:05,292
- Simți frigul”
- Nu, nu simt nimic.

487
00:47:05,375 --> 00:47:08,375
Nu te-ai umezit suficient.
Udă-l bine. Ca asta.

488
00:47:10,000 --> 00:47:13,750
Ridică-l. Udă-ți degetul
ca asta. Ridică-l.

489
00:47:13,917 --> 00:47:16,292
Cristina, Corinna!
Du-te imediat la mama!

490
00:47:16,500 --> 00:47:20,042
- Nemernic! Esti un porc!
- Haide!

491
00:47:20,250 --> 00:47:23,125
- I-ai băgat un deget în gură!
- Nu am făcut nimic rău.

492
00:47:23,292 --> 00:47:26,000
Ai sut degetul Cristinei mele!

493
00:47:26,167 --> 00:47:29,375
Le-am explicat cum
simți de unde vine vântul.

494
00:47:29,625 --> 00:47:32,375
În felul tău ticălos!

495
00:47:32,625 --> 00:47:34,125
Nu-ți voi permite!

496
00:47:34,375 --> 00:47:37,750
Pot daca vreau!
Ești doar un sărac.

497
00:47:38,125 --> 00:47:42,375
porc murdar! Nu ai avut niciodată
nimic bun in viata ta!

498
00:47:42,500 --> 00:47:47,125
Pentru ce esti?
Șterge-te! Șterge-te!

499
00:47:47,792 --> 00:47:49,042
Șterge-te!

500
00:47:50,292 --> 00:47:52,792
Un porc desfrânat și degenerat!

501
00:47:53,792 --> 00:47:56,625
Meriti pedeapsa cu moartea!

502
00:47:56,792 --> 00:48:00,375
Ce păcat!
Tu ești rușinea acestui lac!

503
00:48:01,042 --> 00:48:03,167
Monstrul din Düsseldorf!

504
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
Un ciudat al sexului!

505
00:48:06,125 --> 00:48:10,000
Fetelor, hai să mergem.
Cleofe, îmi pare rău.

506
00:48:10,250 --> 00:48:14,625
sunt îngrozit.
Te voi duce la mașină.

507
00:48:14,750 --> 00:48:16,792
- La revedere, mătușă.
- La revedere.

508
00:48:17,250 --> 00:48:21,542
Omul acesta este un blestem!
Într-o zi se va termina prost!

509
00:48:21,750 --> 00:48:23,750
Fiecare are crucea lui!

510
00:48:24,417 --> 00:48:27,167
Puricelli are perfectă dreptate,

511
00:48:27,375 --> 00:48:30,542
si totusi nu e nimic
alături de ceea ce este capabil.

512
00:48:30,875 --> 00:48:33,750
Fiica mea nu avea încă 18 ani.

513
00:48:33,875 --> 00:48:36,375
A așteptat până ea
un iubit,

514
00:48:36,542 --> 00:48:39,625
iar el a abuzat de ea pentru
că spăla vasele.

515
00:48:39,792 --> 00:48:43,375
Nimic!
Aceasta este calomnie!

516
00:48:43,625 --> 00:48:47,792
Ești doar un porc! Un bandit!
Ar trebui să-ți fie rușine!

517
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
Târg degenerat!
Dacă aceasta ar fi fiica ta, ce ai face?

518
00:48:52,417 --> 00:48:56,042
Puricelli are dreptate. ar trebui
te castrez cu foarfecele mele de tundere!

519
00:48:56,167 --> 00:48:58,375
Porc degenerat!

520
00:49:27,125 --> 00:49:29,000
Cina este servită.

521
00:49:30,375 --> 00:49:32,375
Chiar trebuie să rămân?

522
00:49:33,625 --> 00:49:35,292
Vă rog.

523
00:49:57,917 --> 00:50:00,917
Dacă domnul Maffei este de acord,
data viitoare

524
00:50:01,000 --> 00:50:04,500
Voi merge cu ei pe barca.
- Dar da, de ce nu? Mâine?

525
00:50:06,750 --> 00:50:08,417
Trebuie să fii nebun.

526
00:50:08,667 --> 00:50:10,500
Nu. Vreau să încep să trăiesc din nou.

527
00:50:10,625 --> 00:50:14,167
Ar trebui să aștept până sunt bătrân?

528
00:50:15,167 --> 00:50:18,000
Nu, domnul Maffei nu poate.

529
00:50:18,167 --> 00:50:22,667
Mâine mai sunt oaspeți.

530
00:50:23,042 --> 00:50:26,417
Este adevărat, dar îl pot amâna.
Da, nicio problemă.

531
00:50:26,625 --> 00:50:30,000
Perfect. Mâine atunci.
La ce ora plecam?

532
00:50:30,250 --> 00:50:32,500
Când vrei,
cât mai curând posibil.

533
00:50:57,125 --> 00:51:00,625
Această zi frumoasă
Nu putea fi mai rău.

534
00:51:00,875 --> 00:51:05,750
Este o subestimare să o spui. În primul rând tu
sa ma port urat cu verii mei...

535
00:51:08,542 --> 00:51:10,917
Asta e! Fugi!

536
00:51:11,167 --> 00:51:13,667
Cât de convenabil să nu asculți!

537
00:51:13,875 --> 00:51:17,750
Și acum ăsta care pretinde

538
00:51:19,042 --> 00:51:22,042
vreau să încep să trăiești din nou!
Ce înseamnă asta?

539
00:51:22,250 --> 00:51:26,250
Te-am ținut vreodată prizonier?
Frumoasa recunostinta!

540
00:51:27,500 --> 00:51:31,917
În sfârșit... ești liber
fă ce vrei.

541
00:51:32,125 --> 00:51:37,125
Nu te pot opri, dar eu
nu vreau să fiu responsabil.

542
00:51:38,625 --> 00:51:43,542
Nu mi-ai cerut părerea,
dar ți-o dau oricum.

543
00:51:44,375 --> 00:51:46,542
nu stiu ce
iti trece prin cap,

544
00:51:47,875 --> 00:51:51,042
dar gândește-te puțin
la ceea ce faci.

545
00:51:51,250 --> 00:51:55,167
Nu deții nimic și ai
tot ce ai nevoie aici.

546
00:51:58,125 --> 00:52:02,375
Te-am considerat fiica mea,
fără nicio obligație de a face acest lucru.

547
00:52:03,500 --> 00:52:07,250
Acum că soțul tău este
presupus mort, am și mai puțin.

548
00:52:10,875 --> 00:52:14,042
Dacă vrei să mergi singur,
va trebui să suportați consecințele.

549
00:52:14,250 --> 00:52:17,917
Dacă crezi că ești indispensabil
oferindu-mi mici servicii

550
00:52:18,125 --> 00:52:21,375
și să-mi țină companie,
gresesti.

551
00:52:21,542 --> 00:52:24,875
Ține minte, fetiță,
si gandeste-te.

552
00:52:25,042 --> 00:52:30,000
Pot să mă descurc fără tine,
dar nu invers.

553
00:52:34,000 --> 00:52:36,250
Nu mai face zgomot!

554
00:53:35,750 --> 00:53:40,250
Scuze pentru inconvenient,
dar este important.

555
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
De atunci sunt îngrijorat
tocmai acum.

556
00:53:45,250 --> 00:53:48,250
Pot conta pe tine
discreție deplină?

557
00:53:49,250 --> 00:53:51,667
Asta te priveste si pe tine.

558
00:53:51,875 --> 00:53:55,542
Îți voi spune un secret
pe care nu i-am spus nimănui niciodată.

559
00:53:56,500 --> 00:53:59,625
Nu văd ce secret
m-ar putea preocupa,

560
00:54:00,542 --> 00:54:02,750
Aș fi curios să aud asta.

561
00:54:03,000 --> 00:54:06,000
- Haide, te ascult.
- Am deplină încredere în tine.

562
00:54:06,292 --> 00:54:10,292
Nu este adevărat că
Soțul Matildei a murit.

563
00:54:10,375 --> 00:54:12,917
El este viu. Înțelegi?

564
00:54:13,125 --> 00:54:16,500
- În viață, nu? Și unde?
- În Abisinia.

565
00:54:16,750 --> 00:54:19,792
A devenit cetăţean etiopian
și chiar are pașaport.

566
00:54:20,125 --> 00:54:24,417
El este brațul drept al lui Ras Negheta.
El este foarte bogat.

567
00:54:24,667 --> 00:54:27,375
Deci se poate întoarce oricând.

568
00:54:27,625 --> 00:54:31,875
Nu se va întoarce. Nu.

569
00:54:31,917 --> 00:54:34,625
Știi de ce”?
Pentru că este un „pește-spadă”.

570
00:54:36,042 --> 00:54:38,417
Știi ce înseamnă asta?

571
00:54:38,625 --> 00:54:41,750
Normal. Nu ai făcut-o
războiul din Africa.

572
00:54:42,000 --> 00:54:44,917
A fost capturat și castrat.

573
00:54:45,250 --> 00:54:48,667
Chestia lui este intactă, dar
nu ce e dedesubt.

574
00:54:49,042 --> 00:54:50,875
Nu mai are nicio dorință sexuală.

575
00:54:51,125 --> 00:54:54,875
L-am văzut ultima dată
timp în 1941.

576
00:54:54,917 --> 00:54:57,625
Mi-a spus că vrea să dispară
cu siguranta.

577
00:54:57,875 --> 00:55:03,542
„Mort sau dispărut. Trebuie
lasă oamenii să-mi uite existența.”

578
00:55:04,750 --> 00:55:08,917
- Matilde stie?
- Desigur că nu!

579
00:55:09,042 --> 00:55:12,792
Cleofe și cu mine am jurat
să-i respecte dorința.

580
00:55:13,042 --> 00:55:17,250
Ce rost are să-i spun?
Matilde nu l-a iubit niciodată.

581
00:55:17,500 --> 00:55:22,000
A fost o căsătorie aranjată.
Dragostea n-a avut nimic de-a face cu asta.

582
00:55:23,625 --> 00:55:25,625
A venit mai târziu.

583
00:55:26,667 --> 00:55:29,125
Dragostea a venit mai târziu.

584
00:55:29,292 --> 00:55:32,625
Dragoste pentru mine și pentru ea.

585
00:55:35,625 --> 00:55:38,875
Dragă prietene, am venit să-ți spun asta.

586
00:55:39,250 --> 00:55:42,500
O iubesc pe Matilde și ea mă iubește.

587
00:55:42,750 --> 00:55:46,042
Este o adevărată tragedie grecească.

588
00:55:46,125 --> 00:55:49,292
Trăiesc doar pentru ea.
Ea mă înnebunește.

589
00:55:49,500 --> 00:55:53,750
Și ea mă iubește.
Pentru prima dată în viața lui.

590
00:55:53,875 --> 00:55:57,500
Dar soția mea bănuiește ceva.
Ea ne urmărește constant.

591
00:55:57,875 --> 00:56:01,750
De la întoarcerea mea, nu am mai putut
vorbiți unul cu unul doar o dată sau de două ori.

592
00:56:02,125 --> 00:56:05,125
Picioarele ni se întâlnesc sub masă,
ne frământăm discret unul de celălalt,

593
00:56:05,375 --> 00:56:09,917
totul din cauza acestei vrăjitoare!
Nu mai mult de patru săruturi într-un an.

594
00:56:12,042 --> 00:56:16,375
Dacă ai plănui ceva
invitând-o pe Matilde pe barca ta,

595
00:56:16,500 --> 00:56:20,000
uita-l imediat!
Scoate-ți asta din minte.

596
00:56:20,125 --> 00:56:24,500
Acum știi ce
este în joc aici.

597
00:56:24,792 --> 00:56:28,000
Este o pasiune devastatoare

598
00:56:28,375 --> 00:56:31,875
pentru care sunt gata să fac orice.
va spun sincer.

599
00:56:33,542 --> 00:56:37,292
Dacă este adevărul,
sunteți doi actori buni.

600
00:56:39,250 --> 00:56:44,125
Ascunzându-ne, ne dezvoltăm
mecanisme de autoapărare.

601
00:56:44,250 --> 00:56:48,875
- Am greșit să mărturisesc?
- Nu, te-ai descurcat bine.

602
00:56:49,875 --> 00:56:52,875
E bine să știi mai bine
lucruri si oameni.

603
00:56:53,250 --> 00:56:56,875
Acum trebuie să dorm.
Haide, haide.

604
00:56:57,917 --> 00:57:00,917
- Nu ești supărat?
- Nu, nu.

605
00:57:01,125 --> 00:57:03,792
- Mai pleci mâine?
- Da.

606
00:57:04,000 --> 00:57:06,625
Este o oportunitate neașteptată
pentru Matilde și pentru mine.

607
00:57:06,792 --> 00:57:09,375
Nu-ți face griji, vom merge.

608
00:57:10,250 --> 00:57:12,250
Vom merge.

609
00:57:32,875 --> 00:57:34,875
Vrei un coniac?

610
00:57:37,417 --> 00:57:39,375
ridic volumul.

611
00:57:48,250 --> 00:57:49,875
Nu prea mult soare?

612
00:57:52,917 --> 00:57:54,375
Vrei o pălărie?

613
00:57:55,792 --> 00:57:57,375
Mina?

614
00:58:01,667 --> 00:58:04,000
Ține. Uită-te la.

615
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Baveno este acolo.

616
00:58:15,667 --> 00:58:17,375
Palanza.

617
00:58:20,875 --> 00:58:22,875
Și aceasta este Elveția.

618
00:59:05,125 --> 00:59:08,500
- Maffei, geanta ta.
- MULTUMESC.

619
00:59:09,375 --> 00:59:13,500
- Cât timp pleci?
- Pot să mă întorc în seara asta,

620
00:59:13,667 --> 00:59:17,375
dar dacă vrei o noapte întreagă...
- Să zicem două.

621
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Du-te pentru doi.

622
00:59:21,125 --> 00:59:23,250
Ascultă, nu lua asta greșit.

623
00:59:23,542 --> 00:59:27,000
Prietenul tău, e ca
cele două fete elvețiene?

624
00:59:27,250 --> 00:59:30,875
Ea nu va avea un rău
influență asupra Matildei?

625
00:59:34,042 --> 00:59:35,625
nu cred!

626
00:59:50,542 --> 00:59:52,542
- La revedere.
- Bună.

627
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Este alunecos.

628
01:00:04,500 --> 01:00:07,625
- Unde sunt prietenii tăi?
- Sunt aici!

629
01:00:07,667 --> 01:00:09,667
Haide, urcă!

630
01:00:11,625 --> 01:00:14,625
- Orimbelli!
- Hei, din barcă!

631
01:00:17,500 --> 01:00:22,000
Bun venit.
Ne pare rău, luam un pui de somn.

632
01:00:22,125 --> 01:00:24,875
- Aceasta este Landina.
- Încântat.

633
01:00:25,792 --> 01:00:28,125
- Aici este Matilde a mea.
- Bună dimineaţa.

634
01:00:28,375 --> 01:00:30,125
Fermecat. Landina.

635
01:00:30,292 --> 01:00:32,250
- Mă bucur să te văd din nou.
- Bună dimineaţa.

636
01:00:32,500 --> 01:00:36,625
- Viaţa este frumoasă!
- Mă duc să înot.

637
01:00:37,625 --> 01:00:40,625
- Matilde, nu te duci?
- Nu, nu are costum de baie.

638
01:00:40,667 --> 01:00:45,042
- Da, am două.
- Bine, atunci dă-i drumul.

639
01:00:57,000 --> 01:01:00,375
Maffei, trebuie să-ți fac o mărturisire.
nu ar trebui,

640
01:01:00,542 --> 01:01:04,792
dar din moment ce m-ai ajutat foarte mult,
Mi s-a parut normal.

641
01:01:05,250 --> 01:01:08,792
Noaptea asta a fost atomică.

642
01:01:08,917 --> 01:01:12,792
Am fost luat de îngeri,
spre paradis.

643
01:01:57,417 --> 01:02:00,417
Ai fi putut purta un costum de baie
mai putin indecenta.

644
01:02:10,625 --> 01:02:13,667
- Ce crezi?
- Frumos.

645
01:02:36,375 --> 01:02:38,500
- Maffei.
– Cine, ce”?

646
01:02:38,625 --> 01:02:41,500
Haide, am ceva să-ți spun.

647
01:02:42,875 --> 01:02:44,875
E 14 septembrie, nu?

648
01:02:45,917 --> 01:02:48,750
- Cât este ceasul?
- 4:10 p.m. De ce”?

649
01:02:50,000 --> 01:02:52,167
Momentul este solemn.

650
01:02:52,375 --> 01:02:55,875
La 14 septembrie 1946, la 16:10,

651
01:02:56,167 --> 01:02:59,000
Viața lui Temistocles Mario Orimbelli

652
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
ia o întorsătură decisivă.

653
01:03:15,250 --> 01:03:18,375
Dar ei ce fac?
Ma doare inima.

654
01:03:18,625 --> 01:03:21,375
Ce crezi?
Ei fac dragoste.

655
01:03:21,500 --> 01:03:24,375
Marco, asta mă face să vreau.

656
01:03:24,500 --> 01:03:28,500
Asa ca alatura-te mie.
Vino aici, frumusețe.

657
01:04:01,667 --> 01:04:03,750
Ce crezi despre mine?

658
01:04:05,375 --> 01:04:09,792
Ce cred eu?
Că îți urmezi propriul drum.

659
01:04:10,625 --> 01:04:13,167
Orice ar fi.

660
01:04:14,792 --> 01:04:19,000
Te grăbești cu capul,

661
01:04:19,167 --> 01:04:21,875
fără nici cel mai mic scrupul.

662
01:04:22,042 --> 01:04:25,125
Poate ai dreptate,
dar e si vina ta.

663
01:04:25,375 --> 01:04:27,750
- În mare parte din vina ta.
- Vina mea?

664
01:04:27,917 --> 01:04:31,750
De ce am vrut să vin cu tine?
Credeam că ai înțeles.

665
01:04:31,917 --> 01:04:35,792
Dar mă lași cu cumnatul meu.
De parcă ar fi fost un aranjament.

666
01:04:36,917 --> 01:04:39,875
- Hai, răspunde.
- Ce vrei sa spui?

667
01:04:40,000 --> 01:04:43,625
- Tu ai fost cel care ai avut un acord.
- Ce înțelegere?

668
01:04:44,125 --> 01:04:46,500
Nu mă lua de idiot.

669
01:04:48,000 --> 01:04:51,292
Cumnatul tău mi-a mărturisit totul
înainte de plecarea noastră.

670
01:04:51,375 --> 01:04:54,250
Așteptai momentul potrivit
să dormim împreună

671
01:04:54,500 --> 01:04:57,000
și m-ai folosit.
- Asta ți-a spus?

672
01:04:57,417 --> 01:04:59,750
Da, și asta s-a întâmplat.

673
01:05:00,250 --> 01:05:04,125
Nu a existat niciodată un acord,
nici nimic între noi.

674
01:05:04,167 --> 01:05:07,292
| se întoarce în jurul meu, dar
nu-mi pasă deloc.

675
01:05:07,917 --> 01:05:12,542
Când ai plecat să te alături prietenului tău,
M-am simțit trădat.

676
01:05:13,125 --> 01:05:16,750
Ca un sclav al cărui stăpân
urma să-și facă cumpărăturile.

677
01:05:16,875 --> 01:05:21,042
- Despre ce piata vorbesti?
- A lui Luino.

678
01:05:21,250 --> 01:05:24,042
I-am spus că sunt destule
de rochii americane de acolo,

679
01:05:24,250 --> 01:05:27,625
dar doar două zile pe lună.

680
01:05:27,750 --> 01:05:31,250
- Unde este Landina?
- La salonul de înfrumusețare.

681
01:05:31,667 --> 01:05:35,875
- Nu te-ai dus acolo?
- Îmi spăl singur părul.

682
01:05:36,000 --> 01:05:39,792
Bine, schimbă-te.
Ia niște lucruri pentru seara asta.

683
01:05:40,542 --> 01:05:43,125
Vom dormi într-un pat adevărat.

684
01:05:44,625 --> 01:05:47,125
Am rezervat la Hotel Italia.

685
01:05:47,375 --> 01:05:50,375
- Dar ce faci?
- Întoarce-te la culcare.

686
01:05:51,500 --> 01:05:53,542
Am de gând să fumez o țigară.

687
01:06:55,375 --> 01:07:00,042
- Marco, unde ești? Vino!
- Vin, Landina!

688
01:07:02,500 --> 01:07:07,125
Orimbelli, ce faci?
La ce te uiți?

689
01:07:07,375 --> 01:07:09,292
Vârful Muntelui Zeda.

690
01:07:09,792 --> 01:07:13,625
Fac triunghiuri.

691
01:07:13,917 --> 01:07:17,750
Viața este ca pământul.
Se măsoară în triunghiuri.

692
01:07:19,417 --> 01:07:22,500
Da, sigur, dar fetelor
sunt deja pe drum.

693
01:07:22,875 --> 01:07:25,625
Stai aici sau vii cu noi?

694
01:07:25,667 --> 01:07:28,250
Daţi-i drumul. Ma alatur tie.

695
01:07:54,417 --> 01:07:58,000
Orimbelli! Unde te ascunzi?

696
01:08:02,042 --> 01:08:04,750
16, 17, 18, 19,

697
01:08:04,917 --> 01:08:08,500
20, 21, 22, 23, 24, 25...

698
01:08:09,375 --> 01:08:13,167
Orimbelli, putem vedea Mottarone de aici!

699
01:08:14,875 --> 01:08:19,250
Este în această peșteră, prieteni,
unde se odihneşte sfântul pustnic.

700
01:08:23,375 --> 01:08:26,792
Atenţie! Unu, doi, trei!

701
01:08:31,417 --> 01:08:35,792
Nu! Dumnezeul meu!
De ce să-mi arăți o persoană moartă?

702
01:08:36,000 --> 01:08:38,667
Nu vreau! Nu vreau!

703
01:08:38,875 --> 01:08:41,875
Nu vreau să văd o persoană moartă!

704
01:08:58,000 --> 01:08:59,792
Și tu”?

705
01:09:32,125 --> 01:09:33,875
Nu mănânci?

706
01:09:35,542 --> 01:09:37,500
dă.

707
01:09:41,417 --> 01:09:43,667
Chelner, niște pâine.

708
01:09:55,375 --> 01:09:58,417
Este barca „La Tanche”
este al tau?

709
01:09:58,500 --> 01:10:01,167
- Este al lui.
- Da, e al meu. De ce”?

710
01:10:01,375 --> 01:10:04,375
- Cine este domnul Orimbelli?
- Sunt eu. De ce?

711
01:10:04,750 --> 01:10:06,625
Am vești proaste.

712
01:10:07,250 --> 01:10:11,000
Soția ta a fost găsită
a murit la Baveno.

713
01:10:11,042 --> 01:10:15,375
- Mort?
- Cleofe Berlusconi în Orimbelli.

714
01:10:15,542 --> 01:10:20,917
Te căutăm peste tot. am
a fost informat acum 1/2 ora. Îmi pare rău.

715
01:10:44,000 --> 01:10:45,917
- Cum sa întâmplat asta?
- Cine esti?

716
01:10:46,125 --> 01:10:47,667
Soțul ei.

717
01:10:47,875 --> 01:10:49,875
A fost găsită înecată la ponton.

718
01:10:50,042 --> 01:10:52,500
Înecat? Dar vorbește!

719
01:10:52,667 --> 01:10:55,125
Inspectorul vă va explica.
Vino.

720
01:10:55,292 --> 01:10:57,292
Vino, Matilde. Maffei.

721
01:11:00,375 --> 01:11:03,125
Nu, pleacă.
Mai bine să nu te implici.

722
01:11:03,375 --> 01:11:06,750
Du-te acasă mai întâi
tren. Hi.

723
01:11:07,625 --> 01:11:09,000
Hi.

724
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.

725
01:11:23,917 --> 01:11:27,125
Sunt inspectorul Mazzoleni
de la Postul de Poliţie Novara.

726
01:11:27,292 --> 01:11:31,000
Și aici este agentul Gambino de la
Varese si Grefierul Cannavale.

727
01:11:31,750 --> 01:11:34,750
- Sunteţi domnul Orimbelli
- Temistocles Mario Orimbelli.

728
01:11:35,750 --> 01:11:38,000
Aceasta este cumnata mea, Matilde Scrosati.

729
01:11:39,000 --> 01:11:40,875
Domnul Maffei este un prieten de familie.

730
01:11:41,000 --> 01:11:44,167
Am fost avertizați.
Erați împreună pe lac.

731
01:11:45,500 --> 01:11:48,042
Bun. Din pacate,
esti constient ca...

732
01:11:48,292 --> 01:11:52,167
În știință?
Știu doar că Cleofe e moartă.

733
01:11:53,000 --> 01:11:55,625
- În circumstanțe obscure.
- Ce vrei să spui, obscur?

734
01:11:55,875 --> 01:11:59,625
- Trebuie doar să le cureți!
- De aceea sunt aici.

735
01:11:59,875 --> 01:12:02,500
- Dar am nevoie de ajutorul tău.
- Unde au...

736
01:12:03,167 --> 01:12:06,542
Cadavrul a fost transferat la
Institutul de criminalistică

737
01:12:06,750 --> 01:12:10,375
pentru controale.
- O autopsie?

738
01:12:11,125 --> 01:12:13,625
În acest tip de caz,
sunt doar 3 posibilitati.

739
01:12:13,750 --> 01:12:15,875
Accident, sinucidere, crimă.

740
01:12:16,125 --> 01:12:19,542
Primul este improbabil,
deci au mai ramas doar doua.

741
01:12:19,750 --> 01:12:22,875
Crima necesită un motiv.

742
01:12:23,417 --> 01:12:26,750
Și pentru sinucidere.
Putem intra?

743
01:12:27,000 --> 01:12:30,917
- Luăm în posesia sediului.
- Fă-te comod.

744
01:12:32,500 --> 01:12:35,625
Am învățat că ești
în Pallanza aseară.

745
01:12:35,792 --> 01:12:39,250
Da. Eu pe barca mea.
Domnul și fetița...

746
01:12:39,417 --> 01:12:42,875
Tu și fata de la hotel
Italia, camerele 16 și 18.

747
01:12:43,042 --> 01:12:45,500
- Da. Nu ne-am mutat de la ea.
- Arată bine.

748
01:12:45,750 --> 01:12:49,292
Nu a fost închiriat niciun mijloc de transport
din Pallanza aseară.

749
01:12:49,500 --> 01:12:53,625
- Nici mașină, nici barcă cu motor.
- Ar fi o plimbare.

750
01:12:53,792 --> 01:12:58,792
18 kilometri. Domnule Orimbelli,
dacă ar fi să ne așezăm”?

751
01:12:59,000 --> 01:13:01,750
- BINE.
- Iertare. Vino, polițiste.

752
01:13:07,625 --> 01:13:11,542
Nu vă faceți griji.
Cea mai bună apărare este adevărul.

753
01:13:12,250 --> 01:13:15,250
Simplu și simplu.

754
01:13:16,917 --> 01:13:19,917
Du-te să faci o cafea tare.

755
01:13:28,417 --> 01:13:32,042
Domnule Orimbelli, ce au fost
relația ta cu soția ta?

756
01:13:32,667 --> 01:13:36,167
Dacă ați întrebat personalul,
știi deja răspunsul.

757
01:13:36,250 --> 01:13:39,875
Da. Au spus că ei
nu au fost foarte bune.

758
01:13:41,625 --> 01:13:45,875
Nu foarte bine?
Acest lucru este sub adevăr.

759
01:13:46,667 --> 01:13:48,542
Au fost groaznice!

760
01:13:48,750 --> 01:13:52,542
Nu mi-e frică să o spun.
Toată lumea știe despre asta.

761
01:13:52,750 --> 01:13:56,292
Era mai mult decât neprietenoasă.
Era urâtă.

762
01:13:56,500 --> 01:13:59,875
Dar nu suficient pentru a o îneca
ca un pisoi, bietul.

763
01:14:01,625 --> 01:14:04,625
Sommaruga Domenico,
grădinarul, spuse

764
01:14:04,792 --> 01:14:07,250
că nu aveai cheile
a casei.

765
01:14:07,500 --> 01:14:09,500
- E adevărat.
- De ce este asta?

766
01:14:09,667 --> 01:14:14,500
Ei bine, era speriată
că ies noaptea.

767
01:14:16,125 --> 01:14:19,250
<i>Iată din nou, nu este
un motiv suficient.</i>

768
01:14:19,625 --> 01:14:23,250
Nu există semne de spargere.

769
01:14:23,375 --> 01:14:25,375
a mai spus Sommaruga

770
01:14:26,042 --> 01:14:29,667
ca ușă de acces în casă
din moment ce pontonul era deschis

771
01:14:29,875 --> 01:14:31,875
și cheia de pe încuietoare.

772
01:14:33,042 --> 01:14:36,625
Prin urmare, un potențial criminal ar putea avea
mergi de la gradina la ponton

773
01:14:36,792 --> 01:14:41,000
iar de acolo spre casă.
- Dacă Sommaruga spune așa...

774
01:14:41,250 --> 01:14:44,167
- Nu, eu am spus-o.
- Ar fi trebuit să știu asta.

775
01:14:45,250 --> 01:14:47,250
În raportul său preliminar,

776
01:14:48,750 --> 01:14:52,167
medicul legist localizează
moartea soției tale

777
01:14:52,625 --> 01:14:55,250
între orele 1:30 și 3 a.m.

778
01:14:56,125 --> 01:15:00,875
Domnule Orimbelli, puteți dovedi?
ce făceai

779
01:15:01,125 --> 01:15:03,542
aseară în acest interval?

780
01:15:05,542 --> 01:15:09,125
Ai inteles intrebarea?
Poți?

781
01:15:09,167 --> 01:15:11,167
Da, pot.

782
01:15:12,042 --> 01:15:13,667
AŞA?

783
01:15:16,375 --> 01:15:18,542
Sunt eu.

784
01:15:18,750 --> 01:15:21,375
- Eşti tu?
- Da, sunt eu.

785
01:15:24,875 --> 01:15:26,875
Ce vreau să spun este...

786
01:15:31,250 --> 01:15:33,250
Asta indirect, e vina mea.

787
01:15:35,125 --> 01:15:37,292
Fii mai clar.

788
01:15:38,042 --> 01:15:42,875
Pe 14 a acestei luni am scris
o scrisoare către bietul Cleofe.

789
01:15:44,750 --> 01:15:47,417
Cred... și chiar sunt sigur de asta,

790
01:15:48,375 --> 01:15:52,375
că după ce l-a citit,
ea s-a sinucis.

791
01:15:54,292 --> 01:15:56,292
Evident că nu pot spune nimic...

792
01:15:57,000 --> 01:15:59,125
Dar cred că mobilul
ce cauți...

793
01:16:01,750 --> 01:16:03,500
Asta e.

794
01:16:20,417 --> 01:16:22,250
Matilde.

795
01:16:25,125 --> 01:16:27,750
Trebuie să știu.

796
01:16:29,000 --> 01:16:33,292
Crezi că…
Îl cunoști mai bine decât mine...

797
01:16:35,125 --> 01:16:38,250
Crezi că ar fi putut
sa-si omoare sotia?

798
01:16:39,250 --> 01:16:40,625
Pentru ce?

799
01:16:40,875 --> 01:16:44,250
Aseară, cred
l-am văzut trecând pe bicicletă.

800
01:16:44,917 --> 01:16:47,625
- Eşti sigur?
- Nu.

801
01:16:50,292 --> 01:16:53,750
Mi s-a părut.
am impresia.

802
01:16:54,292 --> 01:16:56,292
Părea să fie el.

803
01:16:57,417 --> 01:17:00,250
nu stiu ce sa fac.

804
01:17:03,875 --> 01:17:05,875
Fie că ar trebui să spun sau nu.

805
01:17:07,542 --> 01:17:12,042
Ce vrei sa spui?
Mario este incapabil de...

806
01:17:20,542 --> 01:17:24,042
Dacă nu ești sigur,
nu o spune.

807
01:17:24,875 --> 01:17:26,625
Nu spune nimic.

808
01:17:26,875 --> 01:17:29,042
Domenico, Lena, Martina.

809
01:17:29,875 --> 01:17:32,000
Du-te. E rândul tău.

810
01:17:34,125 --> 01:17:36,375
Chiar am nevoie de o cafea bună.

811
01:17:37,625 --> 01:17:41,125
Era o scrisoare recomandată.
Am semnat chitanța.

812
01:17:41,292 --> 01:17:43,500
- La ce oră a sosit?
- Pe la 11 a.m.

813
01:17:43,750 --> 01:17:46,750
L-am luat imediat la
doamna Cloefe care era în grădină.

814
01:17:46,917 --> 01:17:51,792
- Ai fost acolo când a citit-o?
- Nu, am plecat din nou.

815
01:17:52,625 --> 01:17:55,500
Ai fost conștient
a unei relații intime

816
01:17:56,000 --> 01:17:59,292
între domnul Orimbelli şi cumnata lui?

817
01:17:59,375 --> 01:18:04,125
- Da.
- Ești absolut sigur?

818
01:18:06,167 --> 01:18:08,167
Vrei să știi dacă i-am văzut.

819
01:18:08,375 --> 01:18:12,125
Le-am auzit în schimb.
Barca este mică.

820
01:18:13,125 --> 01:18:16,125
Ai fost prezent fizic?
când domnul Orimbelli

821
01:18:16,250 --> 01:18:19,292
a luat o cameră la Hotel Italia?

822
01:18:19,500 --> 01:18:21,500
Da. Ne-am lăsat unul pe altul
la receptie.

823
01:18:21,875 --> 01:18:24,250
Matilde și el sunt atunci
până în camerele lor.

824
01:18:24,375 --> 01:18:27,375
Și-a dorit absolut 2 dormitoare.

825
01:18:27,917 --> 01:18:30,375
Pentru a păstra aparențele,
spuse el.

826
01:18:30,542 --> 01:18:33,542
A fost o prostie, pentru că având
a acceptat situația,

827
01:18:33,750 --> 01:18:37,625
Nu mi-ar păsa mai puțin de asta
că oamenii pot gândi.

828
01:18:37,875 --> 01:18:41,000
Auzi asta, inspector?
Dragostea este cea care vorbește.

829
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Mulțumesc, Matilde.

830
01:18:43,292 --> 01:18:47,625
Ai luat două camere
dar folosit doar unul.

831
01:18:47,875 --> 01:18:50,625
- Până la o anumită oră, da.
- Adică”?

832
01:18:52,250 --> 01:18:56,250
Cel puțin 1h15. Este ultimul
când am auzit soneria.

833
01:18:57,125 --> 01:18:59,125
Era încă acolo.

834
01:19:00,125 --> 01:19:03,667
Am așteptat să adoarmă
și am mers în camera mea.

835
01:19:03,875 --> 01:19:07,375
L-am rugat pe concierge
mă trezește. Puteți verifica.

836
01:19:07,625 --> 01:19:11,000
M-a trezit la 8 dimineața și mi-a spus
adus micul dejun.

837
01:19:11,167 --> 01:19:13,292
Verifică dacă vrei.

838
01:19:13,500 --> 01:19:16,792
Dar nu pot verifica nimic
între orele 1:15 și 8 a.m.

839
01:19:18,500 --> 01:19:23,000
Domnișoară, știați că domnul Orimbelli
a scris o scrisoare sotiei lui?

840
01:19:23,167 --> 01:19:24,792
Nu. Ce scrisoare?

841
01:19:25,000 --> 01:19:28,542
O scrisoare în care mărturisește
relația lui cu tine.

842
01:19:28,750 --> 01:19:30,917
Nu, iubirea noastră.

843
01:19:31,125 --> 01:19:35,250
Și intenția lui de a pleca
casa să locuiască cu tine.

844
01:19:35,417 --> 01:19:37,917
I-ai scris asta lui Cleofe?

845
01:19:38,292 --> 01:19:40,375
- OMS.
- De ce nu mi-ai spus nimic?

846
01:19:40,542 --> 01:19:43,375
Cine a spus că sunt de acord
sa locuiesc cu tine?

847
01:19:43,542 --> 01:19:48,542
Tocmai pentru că nu am fost
nu sunt sigur. Să te grăbesc.

848
01:19:48,750 --> 01:19:52,042
Și acum, să mă apăr,

849
01:19:52,250 --> 01:19:56,292
Trebuie să dezvălui asta. Va fi
scandal în ziare.

850
01:19:56,500 --> 01:20:00,167
Vei fi obligat să te căsătorești cu mine,
pentru că ești a mea acum.

851
01:20:00,375 --> 01:20:03,500
Pentru totdeauna! Te iubesc.

852
01:20:04,500 --> 01:20:07,042
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

853
01:20:07,292 --> 01:20:11,625
Inspector, vă prezint
oficial logodnica mea.

854
01:20:11,875 --> 01:20:13,667
Felicitări!

855
01:20:13,875 --> 01:20:16,292
Domnule Orimbelli, unde este această scrisoare?

856
01:20:16,500 --> 01:20:19,292
L-am trimis si este
sosire. O vom găsi bine.

857
01:20:19,500 --> 01:20:22,000
Soția mea chiar a păstrat-o
bilete de autobuz.

858
01:20:22,167 --> 01:20:23,875
- Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine.

859
01:20:33,917 --> 01:20:35,875
Ce faci aici?

860
01:20:37,750 --> 01:20:40,625
Și tu la fel”
La ora asta”?

861
01:20:40,875 --> 01:20:44,167
Mi-e foame și aveam de gând să mă iau singur
ceva în bucătărie.

862
01:20:46,875 --> 01:20:51,625
Încercam să dau un examen
de constiinta.

863
01:20:53,625 --> 01:20:56,125
Nu simt nicio durere.

864
01:20:56,750 --> 01:21:00,125
E moartă și nu simt
nicio durere.

865
01:21:00,292 --> 01:21:02,250
Ce înseamnă asta?

866
01:21:11,292 --> 01:21:13,375
Ce crezi despre mine?

867
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
Doamne, ce mizerie!

868
01:21:27,542 --> 01:21:29,750
Și eu sunt cel care trebuie să curețe.

869
01:21:33,000 --> 01:21:36,375
Cu toate acestea, acești polițiști au avut
arata distins.

870
01:21:41,167 --> 01:21:43,375
- Încă nicio scrisoare”
- Nu.

871
01:21:43,542 --> 01:21:45,875
Uită-te din nou! Găsește-l!

872
01:21:46,125 --> 01:21:49,167
Pentru asta te plătim.
Găsiți dovezi!

873
01:21:49,375 --> 01:21:52,125
Cheia de acces la ponton.
Am găsit-o în barcă.

874
01:21:52,292 --> 01:21:55,667
Depinde de mine să găsesc dovada?
Iartă-mă, inspector.

875
01:21:58,000 --> 01:22:00,625
Inspector, iată raportul
autopsie.

876
01:22:00,792 --> 01:22:04,250
Fără semne de violență și
multă apă în plămâni.

877
01:22:04,417 --> 01:22:08,750
- Era în viață înainte de a cădea.
- Vezi? Este sinucidere!

878
01:22:09,000 --> 01:22:12,250
Se potrivește cu o sinucidere,
dar asta nu exclude crima.

879
01:22:12,417 --> 01:22:15,542
Am reușit să o transportăm acolo
inconștient și apoi să o înece.

880
01:22:15,750 --> 01:22:18,500
Este sinucidere! O sinucidere!

881
01:22:18,750 --> 01:22:22,542
Așa unchiul lui
episcop a murit, înecat la ponton.

882
01:22:22,750 --> 01:22:25,292
Este un blestem care plutește
asupra familiei.

883
01:22:25,500 --> 01:22:27,500
- Scuzați-mă.
- Cu plăcere.

884
01:22:30,750 --> 01:22:34,000
Tocmai mi-am amintit
dintr-o ascunzătoare

885
01:22:34,125 --> 01:22:36,667
pe care Cleofe o folosea uneori.

886
01:22:37,750 --> 01:22:42,042
Ea ținea acte acolo.
Merită urmărit.

887
01:22:42,292 --> 01:22:45,250
- E în biroul ăsta de acolo.
- Hai să vedem.

888
01:22:54,500 --> 01:22:56,042
E aici.

889
01:22:57,042 --> 01:22:58,667
Aşa.

890
01:23:04,542 --> 01:23:06,792
Ștampila și data se potrivesc.

891
01:23:16,417 --> 01:23:18,042
MULŢUMESC.

892
01:23:58,375 --> 01:24:00,750
- Bun venit.
- Draga Brighenti!

893
01:24:00,917 --> 01:24:03,875
- Vechi prieten, ce mai faci?
- BINE.

894
01:24:04,750 --> 01:24:08,042
Maffei, prietenul meu maior Brighenti,

895
01:24:08,250 --> 01:24:11,125
fost soldat, medalie de merit.

896
01:24:12,292 --> 01:24:16,875
Singurii mei prieteni împreună, care
va fi martor la fericirea noastră.

897
01:24:18,000 --> 01:24:20,875
- Începem?
- Da. Formați alaiul.

898
01:24:21,000 --> 01:24:24,167
Maffei, vei însoți
sotia mea la altar.

899
01:24:24,375 --> 01:24:28,167
Tu, Brighenti, vino cu mine.
Gata? Înainte! Plimbare!

900
01:24:28,375 --> 01:24:31,292
Unu, doi. Unu, doi. Plimbare!

901
01:24:37,500 --> 01:24:39,667
Era 14 noiembrie.

902
01:24:39,875 --> 01:24:43,000
În timp ce Orimbellis
plecaseră în luna de miere,

903
01:24:43,167 --> 01:24:45,792
M-am plimbat în jurul lacului.

904
01:24:46,750 --> 01:24:50,917
De mai bine de 3 luni, I
a evitat să se apropie de Villa Cleofe,

905
01:24:51,125 --> 01:24:54,875
în ciuda numeroaselor sfaturi
a lui Orimbelli cu privire la anumite situri

906
01:24:55,125 --> 01:24:58,375
și incitându-mă, uneori chiar venind
al soției sale, să-i viziteze.

907
01:25:06,375 --> 01:25:09,875
A fost doar când s-a oprit
relația mea cu Landina,

908
01:25:10,042 --> 01:25:12,750
si mai ales presat de dorinta
să o revăd pe Matilde,

909
01:25:13,000 --> 01:25:15,167
că m-am întors la Villa Cleofe.

910
01:25:19,750 --> 01:25:23,917
Și acum ascultă-l pe acesta!

911
01:25:24,125 --> 01:25:28,917
Într-o zi, după 3 zile de rătăcire
în deșert,

912
01:25:29,125 --> 01:25:32,125
am ajuns să găsim o fântână.

913
01:25:32,292 --> 01:25:34,167
Îți amintești, Orimbelli?

914
01:25:34,375 --> 01:25:37,000
Am început cu toții să alergăm
a bea,

915
01:25:37,250 --> 01:25:39,875
dar generalul Ajmone Cat
a strigat:

916
01:25:40,042 --> 01:25:43,417
„Oprește-te! Cămilele
mai întâi, apoi bărbați!”

917
01:25:43,875 --> 01:25:48,125
Ne-am oprit cu toții, cu excepția
acest tip care stă acolo,

918
01:25:48,250 --> 01:25:51,125
care a sărit în fântână
să bea mai întâi.

919
01:25:51,375 --> 01:25:54,542
De pe calul său, Generalul
Ajmone Cat a spus:

920
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
„Căpitane Orimbelli, de acum înainte

921
01:25:57,750 --> 01:26:02,375
vei fi luat în considerare
o cămilă în sine!”

922
01:26:35,917 --> 01:26:38,917
- „O cămilă cu drepturi depline!”
- Da, a fost amuzant.

923
01:26:40,625 --> 01:26:42,625
Ne vedem curând la Varese,
huh?

924
01:26:42,792 --> 01:26:47,000
Da, ar trebui să ne vedem
mai des. Întoarce-te repede.

925
01:26:47,250 --> 01:26:50,042
Trăim ca niște sălbatici,
este regretabil!

926
01:26:50,750 --> 01:26:54,500
- Colonele, nu vreau pâine!
- Vreau plumb pentru muscheta mea.

927
01:26:54,750 --> 01:26:59,750
- Dar sfârșitul Angliei...
- A început deja!

928
01:27:07,750 --> 01:27:10,042
Bine ai revenit!

929
01:27:10,250 --> 01:27:12,250
Pe curând!

930
01:27:48,375 --> 01:27:51,667
- Vasul a fost groaznic.
- Scuze.

931
01:27:52,375 --> 01:27:57,500
Ca toată cina. Doar cel
sarea si scobitorile erau bune.

932
01:27:57,792 --> 01:28:01,042
- Am spus că îmi pare rău.
- Chiar nu-ţi pasă.

933
01:28:03,125 --> 01:28:04,667
Ca de obicei…

934
01:28:09,917 --> 01:28:11,917
Te pricepi doar să râzi

935
01:28:12,125 --> 01:28:16,000
anecdote care mă transformă
în ridicol.

936
01:28:21,042 --> 01:28:23,750
- Suficient! Suficient!
- Ce este?

937
01:28:23,875 --> 01:28:26,875
Ramura ruptă a afurisitului acela de cedru!

938
01:28:27,042 --> 01:28:31,042
I-am spus lui Domenico să-l taie!
O voi face singur!

939
01:28:35,125 --> 01:28:38,917
Ce fericit că te-ai întors.
te asteptam.

940
01:28:39,625 --> 01:28:43,167
Într-o zi m-ai întrebat
dacă era capabil să omoare.

941
01:28:44,000 --> 01:28:47,000
Am spus nu, dar m-am înșelat.

942
01:28:48,000 --> 01:28:52,917
Dupa 3 luni cu el,
acum zic da.

943
01:28:53,000 --> 01:28:56,792
El este capabil de orice.
Mi-e teamă.

944
01:28:58,792 --> 01:29:02,500
Fă ceva.
Ajutați-mă. Salvează-mă.

945
01:29:04,125 --> 01:29:07,625
- Și cum este?
- Spune-le.

946
01:29:08,000 --> 01:29:12,750
- Spune-le că l-ai văzut pe bicicletă.
- Dar nu sunt sigur.

947
01:29:12,875 --> 01:29:14,750
Da.

948
01:29:15,000 --> 01:29:17,375
E cam târziu acum.

949
01:29:31,000 --> 01:29:32,625
Vă rog.

950
01:29:36,000 --> 01:29:39,250
Imposibil. curvă!

951
01:29:40,250 --> 01:29:43,500
E prea sus.
m-am tăiat.

952
01:29:44,250 --> 01:29:47,625
Matilde, adu niște alcool
și bumbac.

953
01:29:57,625 --> 01:30:00,875
Ai făcut bine să te întorci.
te asteptam.

954
01:30:03,000 --> 01:30:06,250
Ai văzut? Un dezastru.

955
01:30:06,750 --> 01:30:09,417
Dragoste... La revedere.

956
01:30:11,500 --> 01:30:15,250
| 3 luni vor fi de ajuns.

957
01:30:16,000 --> 01:30:18,250
- Am sunat la sonerie.
- Ce?

958
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
| mi s-a parut ca...

959
01:30:20,667 --> 01:30:23,375
Trebuie să fie vântul.
Cine ar veni la ora asta?

960
01:30:24,750 --> 01:30:28,500
Uneori mă întreb
a cui e vina?

961
01:30:28,625 --> 01:30:33,042
Probabil un pic de Matilde,
dar si a mea.

962
01:30:34,000 --> 01:30:38,292
Întotdeauna am trăit din iubire,
dar acum nu stiu...

963
01:30:39,625 --> 01:30:43,000
nu mai emanez.
nu mai absorb.

964
01:30:45,875 --> 01:30:48,417
Draga mea Maffei, e un dezastru!

965
01:30:51,875 --> 01:30:54,625
Ajută-mă să mă găsesc.

966
01:30:55,250 --> 01:30:59,875
Să mergem. Doar noi doi,
pe La Tanche.

967
01:31:00,125 --> 01:31:02,500
Ca pe vremurile bune.

968
01:31:19,000 --> 01:31:20,292
Intră.

969
01:31:23,375 --> 01:31:26,500
Bietul inginer Berlusconi
este acolo.

970
01:31:27,625 --> 01:31:29,125
Ce?

971
01:31:31,042 --> 01:31:33,000
Poți să pleci, Domenico.

972
01:31:38,792 --> 01:31:40,625
Angelo.

973
01:31:40,667 --> 01:31:43,625
Da, Matilde. Sunt eu.

974
01:31:47,625 --> 01:31:51,417
- De ce te-ai întors?
- Pentru asta.

975
01:31:51,625 --> 01:31:53,292
Știai că era în viață?

976
01:31:53,500 --> 01:31:56,250
În Addis Abeba, găsim
aproape ziare italiene,

977
01:31:56,417 --> 01:32:00,500
dar se întâmplă uneori
și am văzut acest necrolog.

978
01:32:01,000 --> 01:32:05,792
„Dispariția tragică a lui Cleofe
Berlusconi Orimbelli.”

979
01:32:06,000 --> 01:32:11,167
Sunt aici să înțeleg
sensul de „dispariție tragică”.

980
01:32:12,125 --> 01:32:15,292
Asta înseamnă că e moartă.
Sunt doliu de 3 luni.

981
01:32:15,500 --> 01:32:19,042
- Cum a murit?
- Înecat.

982
01:32:19,625 --> 01:32:21,042
Dar tu cine esti?

983
01:32:21,167 --> 01:32:24,500
Un prieten al lui Orimbelli.

984
01:32:26,875 --> 01:32:30,375
Înțeleg. Orimbellis.

985
01:32:30,625 --> 01:32:33,875
Nu ai pierdut timpul,
în timp ce știai că sunt în viață.

986
01:32:34,125 --> 01:32:36,750
Știați?
Și nu mi-ai spus nimic”

987
01:32:37,000 --> 01:32:41,667
Era dorința lui să dispară.

988
01:32:41,875 --> 01:32:44,375
Îți va spune totul, dacă poate.

989
01:32:47,250 --> 01:32:51,167
Ți-e rușine, nu?
Ce vrei de la mine?

990
01:32:51,375 --> 01:32:57,000
Nu mai ai niciun drept moral sau
fizic asupra soției tale. Este clar?

991
01:32:57,250 --> 01:33:00,125
Așa că întoarce-te la ascunzătoarea ta.

992
01:33:00,292 --> 01:33:04,625
- Nu mai ai niciun drept aici!
- Știu. Cleofe mi-a scris-o.

993
01:33:04,875 --> 01:33:09,875
Eu moartă și sora mea singură
moștenitoare, ai ridicat pachetul.

994
01:33:10,042 --> 01:33:13,875
Dacă de asta te-ai întors,
ia-ți banii și pleacă!

995
01:33:14,125 --> 01:33:19,167
Nu-mi pasă de bani. vreau
afla ce s-a intamplat cu sora mea.

996
01:33:19,542 --> 01:33:23,750
- Care este versiunea oficială?
Accident? - Sinucidere.

997
01:33:25,875 --> 01:33:30,292
S-a înecat de gelozie
când a aflat de dragostea noastră.

998
01:33:32,292 --> 01:33:36,375
Cleofe sa sinucis?
Cine ar crede asta pentru o secundă?

999
01:33:36,542 --> 01:33:39,792
A fost o anchetă și
poliția nu are îndoieli.

1000
01:33:40,000 --> 01:33:42,667
Dragă Angelo, dosarul
este inchis si clasificat!

1001
01:33:42,875 --> 01:33:46,250
În cazul unui element nou,
ancheta se poate relua.

1002
01:33:48,417 --> 01:33:51,250
- Ce element?
- Mă aud.

1003
01:33:56,542 --> 01:34:01,292
- Este o ramură de cedru.
- Arată ca o hienă etiopiană.

1004
01:34:03,750 --> 01:34:06,292
Sunt și unii aici.

1005
01:34:06,667 --> 01:34:08,125
domnule...

1006
01:34:08,500 --> 01:34:11,125
Nu te deranja.
stiu drumul.

1007
01:34:17,375 --> 01:34:19,000
Scuzați-mă.

1008
01:34:20,167 --> 01:34:22,125
domnule Maffei.

1009
01:34:22,375 --> 01:34:25,375
Îmi cunoști numele?
Nu am spus-o aseară.

1010
01:34:25,625 --> 01:34:29,542
Apare de mai multe ori
în raportul de anchetă.

1011
01:34:29,750 --> 01:34:32,917
- Ce vrei de la mine?
- Nimic. Tocmai treceam pe acolo.

1012
01:34:33,125 --> 01:34:35,542
Nu. De atunci ești aici
o oră.

1013
01:34:35,750 --> 01:34:39,750
Ai vrea să știi dacă
Chiar am ceva nou.

1014
01:34:39,917 --> 01:34:43,375
M-am dus la hotel
face teste.

1015
01:34:43,625 --> 01:34:48,625
Cumnatul meu ar fi foarte fericit
capabil să intre și să iasă fără a fi văzut.

1016
01:34:49,250 --> 01:34:51,792
Vai, e inutil.

1017
01:34:51,917 --> 01:34:54,625
Ceea ce ar fi util este
un martor.

1018
01:34:58,625 --> 01:35:02,417
Credeam că ai
elemente noi.

1019
01:35:02,625 --> 01:35:05,792
Da. S-a folosit o scrisoare
să-l exonereze.

1020
01:35:06,125 --> 01:35:09,375
Altul ar putea să o facă
incrimina.

1021
01:35:09,500 --> 01:35:12,375
- Ce scrisoare?
- Te interesează?

1022
01:35:12,542 --> 01:35:16,792
Iată. Sora mea a scris-o
ziua morții sale.

1023
01:35:17,000 --> 01:35:21,292
Ea vorbește despre scrisoarea soțului ei
descriind dragostea lui pentru Matilde

1024
01:35:21,500 --> 01:35:24,500
și decizia lor de a trăi împreună.

1025
01:35:24,792 --> 01:35:26,750
Apoi ea continuă așa:

1026
01:35:26,875 --> 01:35:31,500
„Îmi bat joc de soțul meu.
Ce contează să pierzi un asemenea ticălos”.

1027
01:35:31,750 --> 01:35:34,750
„Dar această scrisoare a fost ciudată.
Suna fals,

1028
01:35:34,875 --> 01:35:37,667
și bănuiesc o mașinație.”

1029
01:35:37,875 --> 01:35:40,375
„Mi-aș dori să fii aici.
Scrie și sfătuiește-mă.”

1030
01:35:41,000 --> 01:35:45,375
„PS: Mi-am schimbat felul
a cultiva porumb”.

1031
01:35:45,542 --> 01:35:48,000
„Vom vedea la următoarea recoltă.”

1032
01:35:48,250 --> 01:35:52,000
Arată ca scrisoarea de la
cineva care vrea să se sinucidă?

1033
01:35:52,875 --> 01:35:56,000
- Scuzați-mă. Tu inchiriezi
biciclete? - Eh?

1034
01:35:56,250 --> 01:35:58,250
- Închiriezi biciclete?
- Nu.

1035
01:35:58,500 --> 01:36:01,417
Am vrut să fac o plimbare. tu
știi pe cineva care închiriază unul?

1036
01:36:01,542 --> 01:36:04,500
Înainte da, dar nu mai.

1037
01:36:04,792 --> 01:36:09,375
Oamenii dau nume false
și nu-i mai vedem niciodată!

1038
01:36:10,042 --> 01:36:13,875
Cu toate acestea, un prieten mi-a spus că el
am inchiriat unul aici.

1039
01:36:14,000 --> 01:36:16,750
- Pentru mine?
- Un bărbat robust de 50 de ani

1040
01:36:17,000 --> 01:36:19,292
cu o jachetă albă de safari.
- A mea?

1041
01:36:19,500 --> 01:36:21,667
Da, cred că da.

1042
01:36:21,875 --> 01:36:25,167
O da, îmi amintesc!

1043
01:36:25,375 --> 01:36:27,292
A fost acum câteva luni.

1044
01:36:27,500 --> 01:36:29,500
nu-l mai am. I-am vândut-o.

1045
01:36:30,125 --> 01:36:36,167
A făcut o înțelegere. eu el
Am vandut 500 de lire aproape nou.

1046
01:36:45,375 --> 01:36:48,500
- Ce mai astepti?
- | ma intristeaza.

1047
01:36:48,750 --> 01:36:53,500
Și eu, îți dai seama?
Trebuie să trăiesc cu el.

1048
01:36:53,667 --> 01:36:57,500
- A făcut asta pentru tine.
- Și tu, nu vei face nimic pentru mine?

1049
01:36:57,667 --> 01:37:00,125
- Pentru noi.
- Bine.

1050
01:37:23,625 --> 01:37:26,625
Ce spune cumnatul meu
fără valoare din punct de vedere legal.

1051
01:37:27,000 --> 01:37:29,167
El este gelos,

1052
01:37:29,250 --> 01:37:32,625
și nu are bile.
Le-au tăiat!

1053
01:37:32,792 --> 01:37:35,917
Cer un examen. The
eunucii nu pot depune mărturie,

1054
01:37:36,250 --> 01:37:40,167
nici să intre în Împărăţia Cerurilor.
- Calmează-te, domnule Orimbelli.

1055
01:37:40,292 --> 01:37:44,417
Sunt foarte calm.
Uite. eu zambesc.

1056
01:37:44,625 --> 01:37:48,375
Zâmbesc la ideea de a deschide
un proces pentru o scrisoare!

1057
01:37:48,542 --> 01:37:53,250
Nu există o singură dovadă
împotriva mea. Să mergem.

1058
01:37:53,500 --> 01:37:56,500
Imediat.
Polițiste, aduceți.

1059
01:38:11,375 --> 01:38:14,500
Domnule Combi, recunoașteți
în această cameră

1060
01:38:14,625 --> 01:38:18,750
persoana căreia i-ai vândut
ciclism pe 14 septembrie?

1061
01:38:21,000 --> 01:38:23,000
El este.

1062
01:38:25,250 --> 01:38:28,167
O bicicletă? Care bicicleta?

1063
01:38:28,375 --> 01:38:31,250
Cel cu care ai
a parcurs 18 km

1064
01:38:31,500 --> 01:38:35,542
de la Pallanza până aici, în 1 oră.
- Și unde este bicicleta asta?

1065
01:38:35,750 --> 01:38:38,375
Dragam lacul.

1066
01:38:38,625 --> 01:38:40,875
Sunt sigur că îl vom găsi.

1067
01:38:41,125 --> 01:38:43,667
Îl asculți? E nebun!

1068
01:38:43,875 --> 01:38:47,417
- Nu este adevărat. Arată mai bine.
- Îmi amintesc bine. ai fost tu.

1069
01:38:47,625 --> 01:38:48,750
Da, Mario.

1070
01:38:52,375 --> 01:38:56,625
Te-a văzut și Marco
în noaptea aceea, pe bicicletă.

1071
01:38:59,750 --> 01:39:03,750
Da. Scuze dar am vazut.

1072
01:39:04,250 --> 01:39:06,625
L-am văzut pe Orimbelli.
Acum sunt sigur de asta.

1073
01:39:06,792 --> 01:39:09,917
Ce ai de spus, domnule Orimbelli?

1074
01:39:10,000 --> 01:39:12,167
Este o conspirație.

1075
01:39:12,375 --> 01:39:15,625
Nu poţi!
Aceasta este o condamnare!

1076
01:39:15,792 --> 01:39:19,375
- Mi-ai recunoscut nevinovăția!
- Și acum te opresc.

1077
01:39:19,750 --> 01:39:21,375
Constabil.

1078
01:39:23,750 --> 01:39:27,042
Fără cătușe!
Sunt soldat!

1079
01:39:27,250 --> 01:39:30,875
Întreabă-l pe generalul Ajmone Cat.
Îți va spune cine sunt!

1080
01:39:31,042 --> 01:39:34,167
Bine, fără cătușe.
Să mergem.

1081
01:39:38,875 --> 01:39:41,542
Măcar lasă-mă să mă schimb.

1082
01:39:41,750 --> 01:39:45,292
Atenție. Există un cufăr
multe arme la etaj.

1083
01:39:47,375 --> 01:39:51,667
E o curvă. Ea vrea totul
revin dacă merg la închisoare,

1084
01:39:51,792 --> 01:39:56,250
și fugi cu ticălosul ăsta
pe care l-am tratat ca pe un fiu.

1085
01:39:56,417 --> 01:40:00,000
Ceea ce nu știi este că dacă eu
mergi la închisoare, îmi pierd drepturile.

1086
01:40:00,250 --> 01:40:03,542
Totul se va întoarce la Berlusconi,
iar tu, cățea, nu vei avea nimic!

1087
01:40:03,750 --> 01:40:05,667
Luați asta oricum!

1088
01:40:06,917 --> 01:40:10,500
Să mergem. sunt curios
să văd acest cufăr.

1089
01:40:27,500 --> 01:40:29,500
pușcă Winchester.

1090
01:40:30,417 --> 01:40:32,417
Pistol mitralieră.

1091
01:40:35,000 --> 01:40:38,375
Sabie de serviciu,
și uniformă colonială completă.

1092
01:40:39,250 --> 01:40:40,917
Două baionete.

1093
01:40:41,917 --> 01:40:43,792
Și ce este asta?

1094
01:40:46,500 --> 01:40:50,000
Acesta este sceptrul războiului
a unui inamic.

1095
01:40:50,250 --> 01:40:51,875
Nimic decât amintiri de război.

1096
01:40:56,375 --> 01:41:00,292
Pălăria mea melon.
Londra, acum 20 de ani.

1097
01:41:02,250 --> 01:41:05,250
Toate economiile mele.
Aproximativ un milion.

1098
01:41:09,000 --> 01:41:11,125
Fanny.

1099
01:41:16,167 --> 01:41:17,917
Yvonne.

1100
01:41:20,667 --> 01:41:22,417
Giovanna.

1101
01:41:26,417 --> 01:41:30,500
- Căsătorit.
- Suficient. Dă-mi asta.

1102
01:41:42,375 --> 01:41:46,000
Sally, în Somalia, 13 ani.

1103
01:41:56,375 --> 01:41:57,875
O fată daneză.

1104
01:42:03,500 --> 01:42:05,375
Păr din Etiopia.

1105
01:42:09,167 --> 01:42:11,042
Scrisori de dragoste.

1106
01:42:19,042 --> 01:42:21,250
Memoria de război?

1107
01:42:21,375 --> 01:42:25,375
Amintiri.
Amintiri de o viață, inspector.

1108
01:42:26,250 --> 01:42:30,375
- Și ce viață!
- O viață eșuată.

1109
01:42:30,667 --> 01:42:35,000
- Asta e părerea ta.
- Pregăteşte-te. Ai 10 minute.

1110
01:42:35,500 --> 01:42:38,917
Polițiste, lasă-ți armele jos.
Așteptați acolo.

1111
01:43:24,667 --> 01:43:28,125
Această donație este mai mult
decât suficient.

1112
01:43:28,167 --> 01:43:31,542
Îmi voi informa avocații înainte
plecarea mea. Fii calm.

1113
01:43:32,500 --> 01:43:36,500
MULŢUMESC. Chiar și domeniul și
vila din Milano? E prea mult.

1114
01:43:36,792 --> 01:43:40,250
Este normal.
Aveam îndatoriri față de tine,

1115
01:43:40,417 --> 01:43:42,667
si m-am simtit vinovata.

1116
01:44:01,500 --> 01:44:03,667
- La revedere, Matilde.
- Mulțumesc, Angelo.

1117
01:44:21,125 --> 01:44:22,875
- Inspector.
- Ce este?

1118
01:44:23,000 --> 01:44:27,000
S-a închis înăuntru.
Am bătut, dar nu am răspuns.

1119
01:44:28,042 --> 01:44:29,750
Să mergem să vedem.

1120
01:44:34,125 --> 01:44:36,792
Orimbelli! Deschide, Orimbelli!

1121
01:44:37,417 --> 01:44:40,542
Este inspectorul. Deschide!

1122
01:44:40,875 --> 01:44:42,875
Orimbelli!

1123
01:44:57,625 --> 01:45:00,875
S-a spânzurat.

1124
01:45:55,417 --> 01:45:58,792
- când este înmormântarea?
- Nu va fi niciunul.

1125
01:45:59,292 --> 01:46:04,250
El va fi transferat mâine la
mormântul familiei din Milano.

1126
01:46:11,375 --> 01:46:14,167
Sunt epuizat. ma duc sa ma culc.

1127
01:48:21,167 --> 01:48:22,875
MULŢUMESC.

1128
01:48:35,000 --> 01:48:36,625
Bună dimineaţa.

1129
01:48:40,500 --> 01:48:41,542
Bună dimineaţa.

1130
01:48:48,375 --> 01:48:50,292
Ce este?

1131
01:48:51,500 --> 01:48:53,792
De ce te uiți așa la mine?

1132
01:48:55,417 --> 01:48:57,042
Pentru nimic.

1133
01:49:03,000 --> 01:49:06,750
Îi voi spune lui Domenico să aducă
lucrurile tale la vilă.

1134
01:49:08,167 --> 01:49:11,417
Nu, Matilde. Plec.

1135
01:49:14,292 --> 01:49:16,750
- Unde?
- Departe de aici.

1136
01:49:18,417 --> 01:49:20,375
nu stiu unde.

1137
01:49:22,125 --> 01:49:24,000
La revedere, Matilde.




